nào cũng có, xuất phát từ việc thiếu nhận thức về quy trình tuyên bố cá
nhân phá sản.”
“Đã bao giờ vấn đề này được quan tâm đúng mức chưa ạ?”
“Gần đây thôi, tôi vẫn thích nghĩ rằng đó là nhờ những nỗ lực của chúng
tôi, chúng tôi nhận thấy ngày càng nhiều khách hàng đến xin tư vấn trước
khi mọi việc vượt quá tầm kiểm soát. Số lượng người đệ đơn tuyên bố phá
sản cũng tăng lên. Các tòa thụ lý phá sản đều quá tải.” Mizoguchi lật sơ
cuốn sổ của ông. “Chỉ riêng năm 1984, trên cả nước có hơn 20.000 vụ. Đó
là năm được mệnh danh ‘khủng hoảng tài chính tiêu dùng’. Sau năm đó thì
con số lên xuống thất thường, nhưng mấy năm trở lại đây, xu hướng có vẻ
theo chiều gia tăng. Năm 1990, có 12.000 vụ, nhưng năm ngoái đã tăng vọt
lên 23.000 vụ. Năm nay chắc chắn số lượng sẽ còn cao hơn thế. Bởi vì mới
tuần trước thôi, sáu đường dây nóng tư vấn về tín dụng của văn phòng
chúng tôi không ngừng réo chuông. Đa phần các cuộc gọi đều từ những
người trẻ tuổi. Thậm chí chúng tôi còn nhận được điện thoại của một cặp
vợ chồng có một đứa con bỏ nhà ra đi để trốn nợ.”
Lúc này hai người là những thực khách duy nhất còn lại trong quán.
Mizoguchi lẩm bẩm rồi đứng lên.
“Hẹn gặp ông ngày mai nhé!” Ông nói với về phía chủ tiệm trong khi
tiến ra cửa cùng Honma. Họ bước trên những con phố ngái ngủ của khu
Ginza lạ lẫm vào quãng đó của ngày: xe đạp dựng lộn xộn trước các cửa
hàng, túi rác nằm vương vãi đây đó. Không chút hào nhoáng, không chút
đèn đóm. Những quán bar thường lấp lánh về đêm, và tiền bạc thì ngủ yên
trong ngân hàng suốt ngày. Ginza đang thư giãn sau một ngày có lẽ là tất
bật.
Trong khi cả hai cùng sóng bước, Mizoguchi luồn sâu hai tay vào túi áo
khoác và kể, “Năm năm trước, khi bắt đầu làm thủ tục tuyên bố phá sản cho
Shoko Sekine, tôi đã liệt kê danh sách các khoản nợ chính của cô ta. Cô ta
bảo với tôi, ‘Cháu không biết vì sao mình lại lún sâu đến vậy. Cháu chỉ
muốn sống hạnh phúc mà thôi’.”
