kết hôn, cô dâu sẽ tự động bị chuyển khẩu khỏi gia đình bố mẹ đẻ, cùng với
dòng “Chuyển đến nơi ở mới” và địa chỉ mới của hai vợ chồng.
“Bọn họ chạy trốn khoản tiền vay mua nhà à?” Honma hỏi.
Kurata gật đầu. “Bố Kyoko làm việc tại một công ty quy mô nhỏ ở
Mureyama. Một nhân viên công sở bình thường. Ông không thể thanh toán
các hóa đơn dựa vào khoản lương kiếm được, tuy vậy ông cũng không từ
bỏ giấc mơ có ngôi nhà đứng tên mình. Kyoko đã kể hết cho Honma có thể
hình dung chiếc vòng tội lỗi mà gia đình Shinjo vướng vào. Tiền kiếm
được nhỏ giọt cùng một khoản nợ to. Thế rồi khi cuộc sống ngày càng eo
hẹp, khoản nợ thứ hai xuất hiện, vay ít hơn nhưng lại từ một kẻ cho vay
nặng lãi. Quả bóng tuyết bắt đầu lăn, ngày càng nhanh đến độ không ai có
thể chặn lại được.
“Cuối cùng họ phải chọn món vay với mức lãi suất mười phần trăm cho
mỗi mười ngày, tấm bình phong của bọn đầu gấu, rõ ràng mọi khoản nợ
đều nằm trong tay chúng cả.”
Trái bóng tuyết đã lăn đến chiếc hố tồi tệ nhất. Trò chơi kết thúc.
“Bọn đầu gấu phá cửa nhà ngay giữa đêm, ép buộc họ hàng con nợ, dọa
dẫm cho tới khi có người trả. Mẹ cô ấy đã bị suy nhược thần kinh. Cả nhà
đã nghĩ đến chuyện tự sát. Kyoko hoảng sợ vô cùng.” Khóe miệng cậu ta
nhếch lên. “Trên thực tế, cả gia đình Kyoko quyết định bỏ quê mà đi là để
cứu cô ấy.”
Một nữ sinh mười bảy tuổi xinh đẹp chính là món hàng được ưa thích.
“Bọn chúng định ép cô ta bán thân à?”
Kurata phớt lờ câu hỏi. “Cô ấy không bao giờ kể cụ thể cho tôi hay.
Nhưng tôi biết bố mẹ cô ấy đã hoảng đến độ phải vứt bỏ mọi thứ để chạy
trốn. Ban đầu gia đình Shinjo đến nhà một người họ hàng ở Tokyo, dù họ
biết sẽ không thể ở lại, ngay cả những người họ hàng xa cũng bị theo dõi.
Họ quyết định tốt hơn hết phải phân tán ra. Bố Kyoko sống trên các đường
phố. Cô ấy không bao giờ cho biết ông ở chỗ nào, tuy nhiên nếu ở Tokyo
