vệ một hệ thống dễ bị tổn thương như nền dân chủ rồi.”
“Thế nếu như những giá trị mà nền dân chủ đó đại diện tự trở thành nạn
nhân của một hành động trả thù thì sao?” người kia phản bác. “Nếu như chủ
quyền của một quốc gia khác được luật pháp quốc tế công nhận bị xâm
phạm? Anh sẽ bảo vệ loại giá trị nào nếu như tước đoạt quyền của các công
dân vô tội trong cuộc săn lùng những nhóm người có tội? Còn giá trị đạo đức
của giáo lý nếu bị tát má này thì hãy giơ nốt má kia ra thì sao?”
“Vấn đề là chúng ta chỉ có hai cái má thôi!” người đàn ông kia nói, mỉm
cười. “Phải không?”
Harry tắt phụt ti vi. Anh tự hỏi liệu có nên gọi cho Rakel không, nhưng
quyết định là đã muộn quá rồi. Anh định vùi đầu vào một cuốn sách của Jim
Thompson, nhưng phát hiện ra rằng nó đã biến đi đâu mất. Anh bèn đứng dậy
đi đi lại lại trong phòng. Anh mở tủ lạnh ra và bực bội nhìn miếng phó mát
trắng và một lọ mứt dâu. Anh thèm thứ gì đó, nhưng không rõ là gì. Anh sập
cửa tủ lạnh lại. Anh đang cố giỡn ai vậy? Cái anh thèm là rượu.
Hai giờ sáng, anh tỉnh giấc trên ghế, quần áo vẫn còn nguyên trên người.
Anh trở dậy, đi vào phòng tắm và uống một cốc nước.
“Mẹ kiếp,” anh chửi thề với chính mình trong gương. Anh đi vào phòng
ngủ và bật máy tính cá nhân lên. Anh tìm thấy 104 bài báo bằng tiếng Na Uy
trên mạng viết về tự sát, nhưng không có bài nào viết về sự trả thù, chỉ có
những từ khóa và đường dẫn tới những bài về động cơ của sự trả thù trong
văn học và thần thoại Hy Lạp. Anh vừa định tắt máy đi thì nhớ ra đã mấy
tuần nay mình chưa mở hòm thư. Có hai email mới. Một từ nhà cung cấp
dịch vụ mạng của anh, cảnh báo anh rằng dịch vụ sắp bị cắt từ hai tuần trước.
Địa chỉ email còn lại là [email protected]. Anh nhấp đúp chuột và đọc
thư: Chào Harry. Đừng quên lấy chìa khóa nhé. Anna. Thời gian thư được
gửi là hai tiếng trước cuộc gặp cuối cùng của anh với cô. Anh đọc lại bức thư
lần nữa. Quá ngắn. Quá… đơn giản. Anh đoán đó là cách người ta viết email
