nhưng cũng xa xôi như vậy. Giống như bảy mươi phần trăm quá khứ của
Harry vẫn thỉnh thoảng lại tìm về với anh dưới dạng những tin đồn mơ hồ
hoặc hoàn toàn bịa đặt. Nhưng chuyện này thì anh có thể xác nhận.
“Anh vẫn dùng cái câu hống hách đó thật đấy à, Harry?”
“Anna hả?”
“Chà, giỏi lắm, Harry.”
Harry cảm thấy một luồng hơi ấm ngọt ngào dâng lên qua dạ dày, gần
giống whisky. Gần giống thôi. Anh nhìn thấy trong gương tấm ảnh mà anh đã
treo lên bức tường đối diện. Ảnh chụp anh và em gái vào một mùa hè đã lâu
tại Hvitsten hồi hai anh em còn nhỏ. Họ đang mỉm cười giống như mọi đứa
trẻ khác khi tin rằng sẽ chẳng thể có điều gì xấu xa xảy đến với mình.
“Vậy anh làm gì vào một tối Chủ nhật hả Harry?”
“Ừm.” Harry nghe thấy giọng mình tự động bắt chước theo giọng của cô.
Hơi trầm quá, hơi kéo dài quá. Anh không định làm vậy. Không phải bây giờ.
Anh ho và chỉnh giọng ở mức vừa phải. “Như mọi người thường làm.”
“Là gì?”
“Xem video.”
NHÀ ĐAU ĐỚN
“Xem video chưa?”
Cái ghế tả tơi trong văn phòng kêu lên kèn kẹt phản đối trong lúc anh
chàng sĩ quan cảnh sát Halvorsen ngả ra sau và nhìn người đồng nghiệp hơn
mình chín tuổi, thanh tra Harry Hole, khuôn mặt non choẹt lộ vẻ sửng sốt.
“Rồi,” Harry nói, vuốt ngón trỏ và ngón cái dọc sống mũi để lộ bọng bên
dưới đôi mắt vằn đỏ.
