“Rất vui được gặp lại cô, Beate,” Halvorsen nói trước khi cô cùng Harry
rời khỏi văn phòng. Anh ta không nhận được lời đáp lại, chỉ có cái nhìn săm
soi của Harry, rồi bị bỏ lại tẽn tò giữa phòng.
Harry nhận thấy trên chiếc ghế xô pha hai chỗ hiệu IKEA trong Nhà đau đớn,
có một cái chăn nhàu. “Cô ngủ lại đây đêm qua à?”
“Tôi chỉ chợp mắt một chút thôi,” Cô đáp và bật cái đầu video. “Nhìn Kẻ
Hành quyết và Stine trong hình ảnh này nhé.”
Cô chỉ vào màn hình nơi cô đã cho dừng hình ảnh tên cướp với Stine đang
ghé lại gần. Harry có thể cảm thấy tóc gáy anh dựng đứng lên.
“Có gì đó trong hình ảnh này, phải không?” Cô nói.
Harry chăm chú nhìn tên cướp. Rồi nhìn Stine. Và anh nhận ra chính chỗ
này đã khiến anh phải xem đi xem lại cuốn băng nhiều lần, cứ kiếm tìm điều
gì đó vốn hiện diện nhưng cứ lẩn trốn anh.
“Là gì?” anh hỏi. “Điều cô nhìn ra mà tôi thì không là gì?”
“Cố xem nào.”
“Tôi đã cố rồi.”
“Khắc sâu hình ảnh đó vào võng mạc của anh rồi nhắm mắt lại và cảm
nhận xem.”
“Quả tình là…”
“Nào, Harry.” Cô mỉm cười. “Điều tra là thế mà, phải không nào.”
Anh nhìn cô thoáng vẻ ngạc nhiên. Rồi anh nhún vai và làm theo lời cô.
“Anh nhìn thấy gì, Harry?”
“Phía bên trong mí mắt tôi.”
“Tập trung vào. Nói cho tôi biết cái gì khiến anh khó chịu.”
“Có gì đó ở anh ta và cô ta. Có gì đó… trong dáng đứng của họ.”
“Tốt. Dáng đứng của họ làm sao?”
