“Họ đứng… Tôi không biết nữa. Họ đứng trông cứ bất thường thế nào
ấy.”
“Bất thường như thế nào?”
Harry có cảm giác chìm lún y như lúc ở nhà Vigdis Albu. Anh thấy Stine
Grette ngồi ngả về trước. Như thể để đón lấy lời tên cướp. Hắn đang nhìn vào
mặt người mà hắn sắp giết từ hai cái lỗ trên chiếc mũ len trùm đầu. Hắn đang
nghĩ gì? Còn cô ta đang nghĩ gì? Trong khoảnh khắc ngưng đọng đó, có phải
cô ta đang cố gắng phát hiện ra hắn là ai không, cái gã đàn ông dưới chiếc mũ
trùm đầu đó?
“Bất thường thế nào?” Beate hỏi lại.
“Họ… họ…”
Bàn tay cầm súng, ngón đã đặt trên cò. Mọi người xung quanh đều hóa đá
cả. Stine đang há miệng. Hắn có thể nhìn thấy mắt cô ta qua ống ngắm. Nòng
súng đẩy nhẹ vào răng cô ta.
“Bất thường như thế nào?”
“Họ… họ đứng quá gần.”
“Tuyệt vời, Harry!”
Anh mở mắt ra. Những đốm nhỏ như amip cứ hoa lên trước mắt anh và
lượn lờ trước trường nhìn của anh.
“Tuyệt vời?” anh lúng búng. “Ý cô là sao?”
“Anh đã gọi trúng cái điều mà chúng ta vẫn thấy từ trước tới giờ. Anh nói
hoàn toàn chính xác! Harry ạ. Họ đứng quá gần nhau.”
“Đúng thế, tôi đã nghe thấy mình nói vậy, nhưng ‘quá gần’ so với cái gì?”
“So với khoảng cách mà hai người chưa từng gặp mặt nên đứng.”
“Sao?”
“Anh đã nghe nói tới Edward Hall chưa?”
“Chưa hẳn.”
“Một nhà nhân chủng học. Ông ta là người đầu tiên giải thích mối liên hệ
