giữa khoảng cách giữa con người với nhau và quan hệ giữa họ. Nó được
chứng minh khá thuyết phục.”
“Giải thích đi.”
“Khoảng cách xã hội giữa những người không hề quen biết là từ một tới
ba mét rưỡi. Đó là khoảng cách mà anh sẽ giữ nếu như hoàn cảnh cho phép,
nhưng nhìn vào những người xếp hàng trên xe buýt và vào toa lét mà xem. Ở
Tokyo, người ta đứng gần nhau hơn mà vẫn cảm thấy thoải mái, nhưng mức
độ dao động giữa các nền văn hóa thật ra là khá nhỏ.”
“Hắn không thể thì thầm vào tai cô ta từ cách xa cả mét được, phải
không?”
“Không, nhưng hắn có thể dễ dàng làm được điều đó trong cái được gọi là
không gian cá nhân, vào khoảng từ một mét tới bốn mươi lăm phân. Đó là
khoảng cách mà người ta thường hay giữ với người lạ và những ai được gọi
là người quen. Nhưng anh thấy đấy, Kẻ Hành quyết và Stine Grette đã phá vỡ
ranh giới này. Tôi đã đo khoảng cách này. Là hai mươi phân. Điều đó có
nghĩa là họ đã đứng vào khoảng cách thân mật. Khi anh đứng quá gần người
khác thì anh sẽ không thể duy trì sự chú ý đến khuôn mặt hoặc tránh được
mùi cơ thể và thân nhiệt của họ. Đó là khoảng cách dành cho người tình hoặc
người thân trong gia đình.”
“Ừm,” Harry đáp. “Tôi ấn tượng với hiểu biết của cô đấy, nhưng hai người
này đang tham gia vào một màn kịch gay cấn.”
“Đúng nhưng chính thế mới thú vị!” Beate kêu lên, bám vào tay vịn của
chiếc ghế để khỏi nhảy cẫng lên. “Nếu không nhất thiết phải làm vậy thì
người ta sẽ không vượt qua ranh giới mà Edward Hall đã nói tới. Mà Kẻ
Hành quyết và Stine Grette thì không nhất thiết phải làm vậy.”
Harry xoa cằm. “OK, cứ tiếp tục đi theo hướng đó đi.”
“Tôi nghĩ là Kẻ Hành quyết quen Stine Grette,” Beate nói. “Rất rõ.”
“Tốt, tốt.” Harry đưa tay lên bưng mặt và nói vọng qua các kẽ ngón tay.
