người đều khao khát muốn về nhà tắm táp và lên phố. Chẳng có giáo trình
hướng dẫn nào cả, chỉ có một thanh tra nào đó tên là Røkke. Và vào thứ Sáu
ấy, ông ta đã cho Harry cái mánh mà về sau anh đã dùng làm hướng dẫn duy
nhất của mình: “Đừng nghĩ về thứ anh đang tìm kiếm. Hãy nghĩ về cái anh
tìm ra. Sao nó lại ở đó? Nó có nên ở đó không? Điều đó có nghĩa là gì?
Giống như đọc sách vậy - nếu anh nghĩ về một chữ ‘l’ trong lúc nhìn vào một
chữ ‘k’ thì anh sẽ không nhìn thấy từ ngữ nào cả.”
Điều đầu tiên mà Harry nhìn thấy khi anh bước vào căn phòng ngủ thứ
nhất là một chiếc giường đôi to và tấm ảnh chụp ông bà Albu trên bàn đầu
giường. Nó không lớn, nhưng dễ chú ý vì đó là tấm ảnh duy nhất và lại quay
mặt về phía cửa.
Harry mở cửa tủ quần áo. Mùi quần áo của người khác xộc vào mũi anh.
Không thấy có quần áo bình thường, chỉ có những bộ đầm dạ tiệc, áo sơ mi
nữ và vài bộ vest. Lại thêm một đôi giày chơi golf đế đinh.
Harry lục tìm cả ba cái tủ một cách bài bản. Anh đã làm điều tra viên lâu
đến mức không còn cảm thấy ngượng ngùng khi lục lọi đồ đạc cá nhân của
người khác nữa.
Anh ngồi xuống giường và xem tấm ảnh. Hậu cảnh chỉ thấy biển và trời,
nhưng nhìn cách ánh sáng chiếu, Harry nghĩ hẳn nó được chụp ở miền Nam.
Arne Albu da nâu và trên mặt vẫn là vẻ tinh quái kiểu con nít mà Harry đã
thấy lúc ở nhà hàng Aker Brygge. Anh ta đang vòng tay ôm chặt eo vợ. Chặt
đến độ thân trên của Vigdis dường như đang ngả về phía anh ta.
Harry cuộn ga trải giường và chiếc chăn lông sang một bên. Nếu Anna
từng ngủ trên chiếc giường này thì dứt khoát họ sẽ tìm thấy tóc, những mẩu
da, nước bọt hay chất tiết từ bộ phận sinh dục. Có lẽ là tất cả mấy thứ đó.
Nhưng đúng như anh nghĩ. Anh vuốt tay qua tấm ga hồ bột và áp mặt vào cái
gối mà hít. Mới giặt. Mẹ kiếp.
Anh mở ngăn kéo của cái bàn đầu giường. Một gói kẹo cao su Extra, một
