giày lên và rón rén đi qua phòng khách trong lúc tiếng chìa khóa khua xủng
xoẻng bên ngoài. Anh đóng cửa phòng ngủ lại khi nghe thấy tiếng cửa trước
mở ra.
Halvorsen đang ngồi trên sàn nhà bên dưới cửa sổ nhìn Harry với cặp mắt
thô lố.
“Gì thế?” Harry thì thào.
“Tôi đang trèo ra cửa sổ thì cái con chó điên ấy xuất hiện,” Halvorsen thì
thào. “Một con chó giống Rottweiler to.”
Harry ngó ra ngoài cửa sổ và nhìn xuống bộ hàm đang táp liên tục. Con
chó đã tì cả hai chân trước lên bức tường bên ngoài. Nhìn thấy Harry, nó
nhảy phốc lên và sủa như bị ma ám. Dãi rớt chảy ròng ròng từ những cái răng
nanh của nó. Tiếng bước chân nặng nề đi lại trong phòng khách. Harry ngồi
sụp xuống sàn bên cạnh Halvorsen.
“Cùng lắm là bảy mươi cân,” anh thì thào. “Không nhằm nhò gì.”
“Xin anh. Tôi từng chứng kiến một con Rottweiler tấn công Victor, anh
chàng huấn luyện chó.”
“Ừm.”
“Họ đã để mất kiểm soát trong lúc huấn luyện con chó đó. Tay sĩ quan
đóng vai kẻ xấu đó đã phải đi khâu lại cả bàn tay ở bệnh viện Riks.”
“Tôi tưởng họ đeo đệm lót dày.”
“Có đấy.”
Họ ngồi yên nghe tiếng sủa bên ngoài. Tiếng bước chân trong phòng
khách dừng lại.
“Chúng ta đi ra chào chứ?” Halvorsen thì thào. “Sớm muộn gì thì…”
“Suỵt.”
Họ nghe thấy nhiều tiếng bước chân nữa. Tiến về phía cửa phòng ngủ.
Halvorsen nhắm tịt mắt lại. Như thể để gồng mình đón nỗi nhục. Khi mở ra,
anh ta trông thấy Harry đang đặt một ngón tay lên môi vẻ uy quyền.
