Harry nhún vai. Raskol khoanh tay lại.
“Năm 1589, Đan Mạch ban bố án tử hình dành cho các thủ lĩnh của các
nhóm dân Di gan,” hắn nói. “Năm mươi năm sau, người Thụy Điển quyết
định rằng tất cả đàn ông Di gan đều phải bị treo cổ. Ở Moravia, họ cắt tai trái
của phụ nữ Di gan, ở Bô hem thì cắt tai phải. Tổng Giám mục của xứ Mainz
tuyên bố rằng tất cả mọi người dân Di gan đều phải bị hành quyết không qua
kết án vì cách sống của họ nằm ngoài vòng pháp luật. Năm 1725, một đạo
luật được thông qua ở nước Phổ rằng mọi người dân Di gan quá mười tám
tuổi đều phải bị hành quyết mà không cần xét xử, nhưng sau đó đạo luật này
đã bị bãi bỏ - giới hạn tuổi bị giảm xuống còn mười bốn. Bốn trong số các
anh em trai của cha tôi đã chết trong tù. Chỉ có một người trong số đó là chết
trong Thế Chiến. Tôi có cần kể tiếp nữa không?”
Harry lắc đầu.
“Nhưng ngay cả đó cũng là vòng tròn khép kín,” Raskol nói. “Nguyên
nhân khiến chúng tôi bị ngược đãi và giúp chúng tôi sống sót là một. Chúng
tôi là - và muốn - khác biệt. Chính vì chúng tôi bị đẩy ra ngoài giá lạnh mà
đám gadio không thể lọt vào cộng đồng của chúng tôi. Dân Di gan là kẻ xa lạ
bí ẩn, đầy đe dọa, anh chẳng biết gì về họ, nhưng lại có đủ loại tin đồn thêu
dệt về họ. Bao thế hệ vẫn tin rằng người Di gan là những kẻ ăn thịt người.
Nơi tôi lớn lên - Balteni, ngoại ô Bucharest - người ta bảo rằng chúng tôi là
hậu duệ của Cain và tất yếu phải bị diệt vong. Những vị hàng xóm gadio của
chúng tôi trả tiền để chúng tôi tránh xa họ.”
Raskol đưa mắt liếc nhìn khắp lượt những bức tường không có cửa sổ.
“Cha tôi là thợ rèn, nhưng ở Rumani ông chẳng kiếm nổi việc làm. Chúng
tôi phải tới một bãi rác bên ngoài thành phố nơi những người Di gan tộc
Kalderash sinh sống. Ở Anbani, cha tôi tìm Bulibas, tức thủ lĩnh và quan tòa
địa phương của người Di gan, nhưng giữa những người Kalderash thì ông chỉ
là một gã thợ rèn không công ăn việc làm.”
