bao giờ còn nhìn thấy anh em nhà Gausten trong địa bàn của mình nữa.
Nhưng tôi sẽ không quên được hình ảnh Lev cầm cái que đó. Trong những
lúc như thế, tôi nghĩ ông anh của mình đôi khi có thể trở thành một người nào
khác, một người mà tôi không biết, chỉ thỉnh thoảng bất chợt ghé thăm.
Không may thay, sau lần đó, những chuyến ghé thăm như vậy ngày một
thường xuyên hơn.”
“Anh đã nhắc đến chuyện anh ta từng định giết một người.”
“Đó là một buổi sáng Chủ nhật. Lev cầm theo một cái tua vít và một cái
bút chì đạp xe xuống cầu dành cho người đi bộ trên đường Ringveien. Các vị
biết những cây cầu này phải không? Chúng hơi đáng sợ vì người ta phải đi
trên những tấm lưới kim loại có lỗ hình vuông và nhìn xuống mặt đường
nhựa cách bảy mét ở phía đưới. Như tôi đã nói, đó là một buổi sáng Chủ nhật,
và không có nhiều người quanh đó. Anh ấy đã nới lỏng những cái đinh ốc của
một trong những tấm lưới đó và để lại mỗi bên hai cái ốc cái bút chì ở trong
cái góc phía dưới tấm lưới. Rồi anh ấy đợi. Đầu tiên, một người phụ nữ đi
qua, trông như ‘vừa mới được phịch,’ anh ấy bảo vậy. Diện ngất, tóc rối bù,
chửi thề và khập khiễng trên đôi giày gót cao nhọn hoắt đã gãy.” Trond bật
cười khe khẽ. “So với một thằng nhóc mười lăm thì Lev biết quá nhiều.” Anh
ta cầm cốc đưa lên miệng và nhìn ra ngoài cửa sổ căn bếp với vẻ ngạc nhiên;
một chiếc xe tải chở rác đã đỗ lại trước những thùng rác để ở phía sau mấy
cái lồng sấy xoay. “Hôm nay là thứ Hai phải không?”
“Không,” Harry đáp, vẫn chưa đụng tới cốc nước của mình. “Chuyện gì đã
xảy ra với cô gái đó?”
“Có hai lưới kim loại. Cô ta bước vào đường nằm ở bên trái. Xui xẻo, Lev
bảo vậy. Anh ấy bảo anh ấy thích cô ta hơn gã kia. Rồi gã đàn ông xuất hiện.
Gã đi về phía bên phải. Vì cái bút chì nằm trong góc của tấm lưới đã tháo
lỏng cao hơn một chút so với những cái khác. Lev nghĩ rằng gã đã nhìn ra
mối nguy hiểm nên càng tới gần, gã càng đi chậm lại. Đúng lúc gã định nhấc
