“Ừm,” Harry nói. “Có lẽ chúng tôi không thể mong đợi là anh sẽ giúp
chúng tôi tìm ra anh trai anh. Mặt khác, chính vợ anh đã bị giết. Và chúng tôi
có một nhân chứng đã chỉ ra rằng anh trai anh là kẻ giết người.” Anh ngước
lên nhìn Trond lúc nói ra từ cuối cùng đó và thấy yết hầu của anh ta giật thót
dưới làn da trắng xanh. Trong sự im lặng tiếp nối, họ có thể nghe thấy tiếng
đài ở căn hộ kế bên.
Harry ho hắng. “Nếu có bất cứ điều gì anh có thể cho chúng tôi biết,
chúng tôi sẽ vô cùng cảm kích.”
Trond lắc đầu.
Họ ngồi nán thêm vài phút rồi Harry đứng dậy. “Thôi được. Anh biết phải
tìm chúng tôi ở đâu nếu anh nghĩ ra điều gì.”
Ra đến bậc thang bên ngoài căn hộ, Trond trông không có vẻ mệt mỏi như
lúc họ mới đến. Harry ngước cặp mắt đỏ hoe lên nhìn vầng mặt trời đang lặn
nhô ra giữa những đám mây.
“Tôi hiểu chuyện này không hề dễ dàng gì với anh, nhưng có lẽ đã đến lúc
anh cởi cái áo khoác đỏ ra rồi.”
Grette không đáp lại, và cảnh cuối cùng họ nhìn thấy khi họ lái xe ra khỏi
bãi đỗ xe là Grette đang đứng trên bậc cửa và mân mê chiếc nhẫn kim cương
trên ngón út, và loáng thoáng một khuôn mặt rám nắng, nhăn nheo phía sau
cửa sổ của nhà hàng xóm.
Đến tối, mây đã tan hết. Harry dừng lại đầu phố Dovregata trên đường từ
quán Schrøder về nhà và ngước nhìn lên.
Những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời không trăng. Một trong số những
đốm sáng đó là chiếc máy bay đang bay về hướng Bắc tới sân bay
Gardermoen. Tinh vân Đầu ngựa thuộc chòm sao Thợ săn Orion. Tinh vân
Đầu ngựa. Chòm sao Thợ săn.
