giữ trên gác xép ở Disengrenda, và thỉnh thoảng lại bắt tôi xem cùng. Để thấy
anh ấy là một ông anh thông minh cỡ nào. Khi tôi lấy Stine và bắt đầu đi làm,
tôi đã nói rõ là tôi sẽ không nghe thêm bất cứ kế hoạch nào của anh ấy nữa.
Chuyện đó khiến tôi rơi vào tình thế nhạy cảm.”
“Ừm. Vậy là anh ta không hề biết Stine làm việc ở ngân hàng đó?”
“Tôi đã kể với Lev là cô ấy làm cho ngân hàng Nordea, nhưng tôi nghĩ là
không nói chi nhánh nào.”
“Nhưng họ biết nhau chứ?”
“Đúng, họ có gặp nhau vài lần. Vài lần họp mặt gia đình. Lev chưa bao
giờ thích thú những chuyện kiểu vậy.”
“Quan hệ giữa họ thế nào?”
“À, khi nào muốn thì Lev có thể rất dễ mến.” Trond mỉm cười giễu cợt.
“Như tôi đã nói, chúng tôi chia nhau một bộ gien. Tôi mừng là anh ấy còn
buồn nghĩ tới chuyện phô ra những gì tốt đẹp với Stine. Và bởi vì tôi đã bảo
trước với cô ấy rằng Lev có thể cư xử với những người anh ấy không ưa như
thế nào, nên cô ấy thấy vừa lòng lắm. Lần đầu tiên cô ấy tới nhà tôi chơi, Lev
đã đưa cô ấy đi một vòng quanh khu và chỉ cho cô ấy thấy những nơi mà anh
em tôi thường chơi đùa hồi nhỏ.”
“Nhưng không có cái cầu dành cho người đi bộ đấy chứ?”
“Không, không có.” Tond trầm ngâm nâng hai bàn tay lên và nhìn chúng.
“Nhưng chớ tin rằng đó là vì anh ấy. Lev cực kỳ thích kể về những chuyện
xấu mà anh ấy đã làm. Đó là vì anh ấy biết tôi không muốn cô ấy biết tôi có
một ông anh như vậy.”
“Ừm. Anh chắc là không phải mình đang vẽ ra một bức tranh cao quý hơn
về ông anh trai so với những gì anh ta xứng đáng đấy chứ?”
Trond lắc đầu. “Lev có cả mặt tối lẫn mặt sáng. Giống như tất cả chúng ta
thôi. Anh ấy sẵn sàng chết cho người mình yêu quý.”
“Nhưng không phải trong tù?”
