PHẦN IX
TIỀN BOA
Có ba người ngồi trong văn phòng của Ivarsson: Ivarsson, ngồi phía sau cái
bàn ngăn nắp, và Beate với Harry - trên hai chiếc ghế tựa thấp hơn một chút.
Mẹo dùng ghế thấp là một thủ thuật thống trị nổi tiếng đến mức người ta có
thể được thứ lỗi vì nghĩ rằng nó không còn được sử dụng nữa, nhưng
Ivarsson thì biết rõ hơn nhiều. Kinh nghiệm của ông ta cho thấy những thủ
thuật cơ bản không bao giờ lỗi mốt.
Harry ngả ghế ra sau để anh có thể nhìn ra ngoài cửa sổ. Nó hướng ra
khách sạn Plaza. Những đám mây cuồn cuộn lướt qua tòa cao ốc lắp kính và
cả thành phố mà không hề nhỏ một hạt mưa. Harry bị mất ngủ, dù anh đã
uống thuốc giảm đau sau khi được tiêm phòng uốn ván ở bệnh viện. Lời giải
thích của anh với các đồng nghiệp rằng anh bị một con chó hoang đi lạc tấn
công vừa đủ sáng tạo để còn tin được và cũng vừa đủ sát thực để anh còn có
thể thuyết phục được họ. Gáy anh sưng vù và lớp băng quấn chặt cứ cọ xát
vào da anh. Harry biết rõ là sẽ đau đến mức nào nếu anh quay đầu về phía
Ivarsson, lúc này đang nói. Mà anh cũng biết rằng kể cả không bị đau thì anh
cũng chẳng ngoái đầu lại.
“Vậy là anh muốn đặt vé máy bay cho anh sang Brazil để tìm kiếm?”
Ivarsson nói, phủi sạch mặt bàn và giả bộ cố nén cười. “Trong lúc Kẻ Hành
quyết rõ ràng là đang mải mê cướp ngân hàng ở Oslo?”
“Chúng ta đâu có biết hắn ở chỗ nào ở Oslo,” Beate nói. “Hoặc liệu hắn có
