khi ông ra lệnh hành quân. ‘Nếu mệnh lệnh đã được hiểu nhưng không được
tuân theo thì đó là lỗi của chỉ huy,’ ông ta nói và sai hai tên lính của ông ta
chọn ra hai người đứng đầu đám cung nữ. Họ bị xếp hàng rồi đem chặt đầu
ngay trước mặt những người cung nữ khác đang run sợ. Khi đức vua nghe
thấy hai ái phi của mình bị chặt đầu, ngài liền đổ bệnh và nằm liệt giường
mất mấy ngày. Lúc bình phục, ngài bèn trao cho Tôn Tử quyền chỉ huy quân
đội của mình.” Raskol lại mở mắt ra. “Câu chuyện này dạy cho chúng ta điều
gì, Spiuni?”
Harry không đáp.
“Nó dạy chúng ta rằng, trong quân đội, logic lúc nào cũng phải toàn vẹn
và thống nhất. Nếu anh buông lỏng kỷ cương, anh sẽ chỉ có một đám cung nữ
cười rúc rích. Khi anh tới hỏi vay thêm 40.000 krone nữa, anh đã có được nó
là vì tôi tin chuyện tấm ảnh trong giày của Anna. Vì Anna là người Di gan.
Người Di gan chúng tôi đi đâu cũng sẽ để một patrin ở ngã ba đường. Một cái
khăn quàng màu đỏ buộc trên cành cây, một khúc xương gãy, chúng đều
mang ý nghĩa khác nhau. Một tấm ảnh có nghĩa là ai đó đã chết. Hoặc sẽ
chết. Anh không biết chuyện đó, nên tôi đã tin lời anh nói.” Raskol đặt hai
tay lên bàn, lòng bàn tay ngửa lên. “Nhưng người đàn ông đã lấy mạng cháu
gái tôi vẫn nhởn nhơ ngoài kia, và khi tôi ngồi đây nhìn anh, tôi thấy một
cung nữ đang khúc khích cười, Spiuni ạ. Đã nói là phải làm. Cho tôi biết tên
hắn, Spiuni.”
Harry hít một hơi. Hai từ. Bốn âm tiết. Nếu anh hết lộ tên của Albu, anh ta
sẽ phải chịu bản án như thế nào? Giết người có tính toán trước, động cơ là
ghen tuông. Chín năm, sáu năm thì ra? Còn hậu quả dành cho Harry? Vụ điều
tra chắc chắn sẽ làm lộ ra cái sự thật rằng anh, vốn là cảnh sát, lại giấu nhẹm
sự thật để chính mình không trở thành kẻ tình nghi. Gậy ông đập lưng ông.
Hai từ, bốn âm tiết. Toàn bộ những rắc rối của anh sẽ được giải quyết. Albu
sẽ là kẻ duy nhất phải hứng chịu hậu quả cuối cùng.
