Waaler nghiêng đầu sang bên và nhìn Vigdis, cô ta đáp lại bằng một nụ cười
ngập ngừng.
“Anh đang nghĩ gì vậy?” Cô ta hỏi.
“Có lẽ hôm nào đó tôi sẽ ghé qua để biết tình hình của bà.” Anh ta tặng cô
nàng một nụ cười thân thiện nữa, nụ cười giống David Hassethoff nhất, và
thầm nghĩ cuộc sống sẽ trở nên hỗn loạn đến mức nào nếu người ta có thể
đọc được suy nghĩ của nhau.
CHỨNG KHIẾM KHỨU
Tình trạng tắc nghẽn giao thông giờ tan tầm đã bắt đầu, và trên phố
Grønlandsleiret, những người làm công ăn lương đi ô tô chậm chạp nhích qua
Sở Cảnh sát. Một chú chim chích đậu trên cành cây nhìn cái lá cuối cùng
rụng xuống rồi bị cuốn lên và bồng bềnh lượn qua cửa sổ của phòng họp tầng
năm.
“Tôi không giỏi diễn thuyết trước đông người.” Bjarne Møller mào đầu,
và những ai đã từng nghe Møller phát biểu đều gật đầu đồng tình.
Một chai rượu sâm banh nhãn hiệu Opera giá bảy mươi chín krone, mười
bốn cái cốc nhựa vẫn nguyên trong hộp, và tất cả mọi người từng tham gia
vào vụ Kẻ Hành quyết chờ Møller nói nốt.
“Trước hết, tôi muốn chuyển lời chúc mừng nồng nhiệt từ phía Hội đồng
thành phố Oslo, ngài Thị trưởng và ngài Giám đốc Sở Cảnh sát và cảm ơn tất
cả các bạn vì đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. Như các bạn đều biết, chúng
ta đã phải chịu áp lực khá lớn khi nhận ra mình đang phải đối mặt với một tên
cướp ngân hàng hàng loạt…”
“Tôi không biết lại có loại cướp ngân hàng nào khác đấy!” Ivarsson nói to
