“Lev Grette ư?” Cô lau nước mắt.
“Tại sao không? Như thế em có thể giúp hắn tìm ra Lev. Anh đã đọc báo
cáo và biết là em đã tìm thấy Grette treo cổ. Rằng hắn đã tự sát. Anh chẳng
đặt cược vào cửa đó. Anh sẽ không ngạc nhiên nếu có kẻ nào đó đã tới trước
em.”
Beate hắng giọng. “Anh đã quên mất vài chi tiết. Trước hết là chúng tôi đã
tìm được một lá thư tuyệt mệnh. Lev không để lại nhiều thứ có chữ biết tay
của anh ta, nhưng tôi đã nói chuyện với em trai anh ta, và người đó đã tìm lại
vài cuốn vở cũ trên gác xép tại nhà họ ở Disengrenda. Tôi đã đưa đến cho
Jean Hue, chuyên gia về chữ viết tay ở Kripos, anh ta khẳng định đó là chữ
viết của Lev. Thứ hai, Raskol đã vào tù, tự nguyện. Chuyện đó không khớp
lắm với ý định giết người để tránh bị trừng phạt.”
Waaler lắc đầu. “Em là một cô gái thông minh, nhưng cũng giống như cha
em, em không hiểu rõ tâm lý con người. Em không biết trí não tội phạm hoạt
động như thế nào. Raskol không ở trong tù, chỉ là tạm thời chuyển trụ sở tới
nhà từ Botsen thôi. Một cái án giết người có thể thay đổi toàn bộ chuyện đó.
Trong khi ấy, em lại đang bảo vệ hắn. Và bạn của hắn, Harry Hole.”
Anh ta ghé lại gần và đặt một bàn tay lên cánh tay cô. “Anh xin lỗi nếu
như chuyện đó khiến em đau lòng, nhưng giờ em đã biết rồi, Beate. Không
phải là do cha em khinh suất. Và Harry lại đang cấu kết với kẻ đã giết cha
em. Vậy em nghĩ sao? Chúng mình sẽ cùng tìm ra Harry chứ?”
Beate nhắm nghiền hai mắt, nặn nốt giọt nước mắt cuối cùng. Rồi cô mở
mắt ra. Waaler đưa cho cô chiếc khăn tay và cô cầm lấy.
“Tom,” cô nói. “Tôi phải giải thích cho anh rõ chuyện này.”
“Không cần đâu.” Waaler vuốt ve bàn tay cô. “Anh hiểu mà. Lòng trung
thành của em đang giằng co. Thử tưởng tượng xem cha em sẽ làm gì. Thế
mới gọi là chuyên nghiệp, nhỉ.”
Beate quan sát anh ta. Rồi cô chậm rãi gật đầu. Cô hít vào. Đúng lúc đó,
