nhiều tội phạm bị truy nã từ các nước phương Tây nhất ở phía Đông bán cầu
và chỉ cách phía Nam Bangkok hai tiếng lái xe. Đóng vai một khách du lịch
da trắng, Xỏ lá sẽ hòa lẫn vào đám đông. Xỏ lá gọi Pattaya là ‘Sodom
châu Á’, vì vậy Waaler không thể hiểu tại sao hắn lại lù lù dẫn xác về Oslo,
kêu rằng hắn không chịu nổi nó thêm một phút nào nữa.
Waaler dừng đèn đỏ trên đường Uelands và xi nhan rẽ trái. Cảm giác bất
an. Xỏ lá đã tiến hành vụ cướp ngân hàng gần đây nhất mà không thèm hỏi
qua anh ta trước, và đó là sự vi phạm nguyên tắc nghiêm trọng. Nhất định
phải xử lý chuyện đó.
Anh ta vừa cố gọi cho Xỏ lá, nhưng hắn không nghe máy. Việc đó có thể
hiểu theo bất cứ nghĩa nào. Ví dụ như, có thể là hắn đang ở căn nhà gỗ ở
Tryvann, lên kế hoạch chi tiết cho vụ đánh cắp một chiếc xe tải chở tiền mà
cả hai từng nói tới. Hoặc là đang kiểm tra các dụng cụ - quần áo, vũ khí, điện
đài cảnh sát, các bản vẽ. Nhưng cũng có thể là hắn lại tái nghiện và ngồi ở
trong góc nhà gật gù, ống tiêm cắm trên cẳng tay.
Waaler lái xe chầm chậm trên con phố nhỏ tối tăm, bẩn thỉu nơi Xỏ lá
sống. Một chiếc taxi đang đợi khách đỗ bên kia đường. Waaler ngước lên
nhìn cửa sổ của căn hộ. Quái lạ, đèn vẫn sáng. Nếu Xỏ lá lại chích choác thì
mọi chuyện sẽ hết sức hỗn loạn. Để vào được căn hộ của hắn không phức tạp
lắm. Khóa cửa nhà hắn khá thường. Anh ta nhìn đồng hồ. Vụ ghé thăm Beate
khiến anh ta khích động, và anh ta biết mình chưa thể ngủ được. Anh ta phải
đi lòng vòng một lúc đã, rồi gọi vào cuộc điện thoại để xem chuyện gì xảy ra.
Waaler vặn to bài hát của Prince, tăng tốc và lái lên phố Ullevalsveien.
Harry ngồi trên cái ghế gấp, đầu gục vào hai lòng bàn tay, hông đau nhói
nhưng không tìm ra một chút bằng chứng nào cho thấy Alf Gunnerud là thủ
phạm. Chỉ mất mười phút để xem xét hết chút đồ đạc ít ỏi trong căn hộ, ít đến
