cụm từ duy nhất. Email viết ‘mấy tháng cảnh sát chúng mày’ thay vì ‘cảnh
sát chúng mày’ hoặc một danh từ tập hợp không cụ thể nào đó. Ông ta bảo
rằng người viết có lẽ đã vô tình dùng từ đó vì nó phân biệt giới tính của
người gửi và người nhận.”
Harry ngả người ra ghế.
Beate đặt cái tách xuống. “Khó có thể nói là tôi đã bị thuyết phục, Harry ạ.
Người phụ nữ không rõ danh tính trên cầu thang, một mật mã mà đảo ngược
các chữ lại thì thành tên của một người đàn bà, và một nhà tâm lý học nghĩ
rằng Alf Gunnerud đã chọn lối viết của phụ nữ để diễn đạt ý mình.”
“Ừm,” Harry gật đầu. “Đồng ý. Trước hết, tôi muốn nói với cô cái gì đã
khiến tôi lần theo hướng đó. Nhưng trước khi tôi nói với cô kẻ đã giết Anna,
tôi muốn nhờ cô giúp tìm một người mất tích.”
“Đương nhiên là được. Nhưng sao lại hỏi tôi. Tên người mất tích đâu
phải…”
“Có chứ.” Harry mỉm cười buồn bã. “Tên người mất tích đúng là sở
trường của cô.”
