nên bắt đầu bằng việc giới thiệu các bạn với nhau, nhưng người bạn của
chúng ta ở Đội Hình sự đã mở đầu rồi. Thanh tra Harry Hole đã được cấp
trên của anh, Bjarne Møller, có nhã ý cho chúng ta mượn vì anh chuyên về
các vụ giết người.”
“Trọng án,” Harry chữa lại.
“Trọng án. Ngồi bên trái thanh tra Hole là Torleif Weber bên Phòng Giám
định Pháp y, người đã điều hành việc điều tra tại hiện trường. Như nhiều
người đã biết, Weber là một trong những thanh tra pháp y dày dạn kinh
nghiệm nhất của chúng ta. Nổi tiếng về năng lực phân tích và trực giác nhạy
bén. Giám đốc Sở từng nói rằng ông rất muốn có Weber đi cùng như một chú
chó nghiệp vụ trong những bữa tiệc đi săn của ông.”
Cả bàn cười rộ. Harry không cần nhìn Weber cũng biết ông không cười.
Weber hầu như chưa bao giờ cười, ít nhất là với những người ông không ưa,
mà ông thì hầu như chẳng ưa ai. Nhất là trong cái đám sếp trẻ mà, theo ý ông,
rặt những hạng háo danh bất tài, chẳng có lấy một gam yêu nghề hay yêu
ngành nhưng lại thính nhạy hơn đối với quyền lực và ảnh hưởng hành chính
có thể giành được nhờ thỉnh thoảng ghé qua Sở Cảnh sát.
Ivarsson mỉm cười và xoay lên xoay xuống như hoa tiêu trên một chiếc tàu
lớn đang tiến ra biển trong lúc ông ta đợi tràng cười lắng xuống.
“Beate Lønn còn khá mới mẻ trong tình huống này và là chuyên gia phân
tích băng ghi hình của chúng ta.”
Mặt Beate đỏ lựng.
“Beate là con gái của Jørgen Lønn, người đã từng phục vụ hơn hai mươi
năm ở đơn vị mà về sau được gọi là Đơn vị Chống Cướp và Ban Trọng án.
Tới nay, có vẻ như cô đang tiếp bước người cha huyền thoại của mình. Cô đã
đóng góp những bằng chứng vô cùng quan trọng giúp phá nhiều vụ án.
Không biết tôi đã từng nhắc tới chưa, nhưng trong năm vừa qua, Đơn vị
Chống Cướp chúng tôi đã lập được tỷ lệ kết án gần năm mươi phần trăm, mà
