trên gác xép nhà họ ở Disengrenda mấy năm nay. Không thể tìm ra nguồn
gốc của nó vì số xê ri của nhà sản xuất đã bị giũa mất.
Giáng sinh đến sớm với hiệp hội các công ty bảo hiểm của Nordea vì số
tiền trong vụ cướp ở Bogstadveien đã tìm thấy trong cốp xe ô tô của Trond và
chưa đồng nào bị động đến.
Nhiều ngày trôi qua, tuyết vẫn rơi và quá trình thẩm vấn vẫn tiếp diễn.
Vào buổi chiều ngày thứ Sáu, khi mọi người đều đã kiệt sức, Harry hỏi Trond
tại sao hắn không nôn khi bắn xuyên qua đầu vợ mình - vốn dĩ hắn đâu có
chịu được cảnh máu me. Căn phòng trở nên im lặng. Trond nhìn chằm chằm
vào máy quay ở góc phòng. Rồi hắn chỉ lắc đầu.
Nhưng khi họ kết thúc buổi thẩm vấn và đi qua đường hầm Culvert để trở
lại trại tạm giam, hắn chợt quay lại nói với Harry: “Còn tùy xem máu ai.”
Cuối tuần Harry đang ngồi trên một chiếc ghế bên cửa sổ, ngắm Oleg và
đám trẻ trong phố xây những pháo đài bằng tuyết ở mảnh vườn bên ngoài căn
nhà gỗ. Rakel đã hỏi anh rằng anh đang nghĩ gì và suýt nữa anh buột miệng
nói ra. Nhưng thay vì vậy anh lại rủ cô đi dạo một chút. Cô đi lấy mũ và găng
tay. Họ đi qua dốc trượt tuyết nhân tạo Holmenkollen và Rakel đã hỏi có nên
mời cha và em gái của Harry tới nhà cô trong đêm Giáng sinh không.
“Chúng ta là những người thân duy nhất còn lại mà,” cô nói và siết chặt
tay anh.
Đến thứ Hai, Harry và Halvorsen bắt tay vào vụ Ellen. Từ đầu. Thẩm vấn
các nhân chứng đã từng được triệu đến, đọc lại các báo cáo cũ và kiểm tra
những thông tin chưa từng được theo dõi và những manh mối cũ. Hóa ra đó
lại là những manh mối đã nguội lạnh.
“Cậu đã tìm được địa chỉ của cái gã đã nói là nhìn thấy Sverre Olsen đi
cùng một người đàn ông trong chiếc xe màu đỏ ở Grunerlokka chưa?” Harry
hỏi.
“Kvinsvik. Địa chỉ của hắn được đặt ở nhà bố mẹ, nhưng tôi không tin là
