thể xác nhận điều tôi đang trông đợi ở chồng bà, bà Batz: tôi sẵn sàng gặp
Pierre Valonne ngay tức khắc. Mong ông ấy thu xếp gấp cho.
Suzanne Ternant liền hỏi:
- Nếu ông muốn gặp ông Valonne, tại sao ông không nói thẳng với ông
ấy?
Tôi đáp:
- Ông Batz đang được ủy thác vụ này.
Bà Ternant nói không e dè:
- Tôi khó tin ông Valonne lưu tâm đến ông, ngoại trừ việc mời ông đi
khỏi Foncourt, và chắc chắn ông ấy không muốn tiếp ông đâu. Sự xôn xao
đầy hắc ám mà ông đã gây ra trong vùng này kể từ khi ông đến đây, không
một ai thích thú gì hết.
- Bà cứ việc nói trắng ra rằng tôi đang mang trong mình mầm mống của
một vụ xì-căng-đan!
Tôi cố tìm hiểu hai người đàn bà này đã biết được những gì. Phải chăng
họ đã hiểu rõ tất cả sự thật, hoặc chỉ một phần, và cả hai đều biết như nhau?
Simone Batz dường như bắt chước y hệt thái độ của bà bạn và mặc dầu
đang ở ngay trong nhà của mình rõ ràng bà ta vẫn để cho Suzanne Ternant
điều khiển cuộc đàm thoại. Bà này tỏ vẻ kiêu ngạo và khinh người như tôi
đã từng trông thấy, nhưng theo điệu bộ khác hẳn với khi ở tại nhà bà ta, bà
ta hình như ưa thích được cơ hội nói chuyện để có thể phát biểu lòng khinh
miệt của mình. Để ngầm hiểu rằng mưu mô tìm gặp Pierre Valonne của tôi
được thúc đẩy bởi một ý định làm tiền, bà ta kết luận:
- Một kịch sĩ quèn thất nghiệp tưởng rằng có thể kiếm ăn một cách dễ
dàng bằng cách khuấy phá một gia đình danh giá. Âm mưu của ông sẽ thất
bại. Ông hãy chuẩn bị rơi trở về cái địa vị thấp kém của ông để rồi không
bao giờ có thể thoát ra khỏi đó.
Tôi có cảm tưởng vừa bị một cái tát vào mặt và tôi hét to:
