- Tôi không có gì để bán cho ông hết. Xin mời ông bước ra và ông có
muốn đi khiếu nại tới đâu cũng tùy ý ông.
Sự sỉ nhục bất ngờ này như một ngọn roi quất vào mặt tôi. Tôi không tìm
ra ngay câu trả lời để che giấu nỗi tức giận của mình và đành phải nhún vai.
Trước cửa tiệm có một đám đông đang bu lại, nhưng họ rẽ ra cho tôi đi qua,
tới ngoài đường. Nhiều tiếng cười vang lớn bên tai tôi như một hồi chuông
khích nộ. Chân tôi bước mà lòng tràn đầy tức tối.
Tới trước nhà thờ, để cho đoàn người đang bám sát tôi không tuần hành
quá gần lâu đài của Antoine Valonne, tôi quay gót đi trở lại đường cũ. Khi
những chiếc xe hơi buộc tôi phải lấn sát vào lề tôi lại đụng phải những
nhóm người cố tình đẩy tôi trở ra giữa đường. Những lời công kích mỗi lúc
một gia tăng.
- Thế nào mình cũng phải làm cho tên khốn này cúp đuôi chạy trốn.
Tôi ao ước chụp cổ lấy một kẻ trong bọn họ, dù là gã mạnh nhất, và bắt y
phải khai tên họ kẻ đã xúi giục họ chống đối tôi. Nhưng đó chỉ là một ước
mong vô vọng. Một gã đàn ông đi ngược chiều chợt nhổ một bãi nước bọt
ngay trước mặt tôi và tôi phải tránh xa mới không bị dính vào giày. Tôi
dừng chân sẵn sàng phóng vào mình y. Tất cả bọn đều canh chừng phản
ứng của tôi. Có lẽ họ trông thấy tôi cắn môi trước khi bỏ đi.
Trước Khách Sạn Thương Mãi, hai cha con Dammard và những người
khách của họ đều ra ngoài để xem cảnh tượng đang diễn ra. Tôi thoáng
trông thấy hông bà chủ khách sạn trẻ đẹp trong một khung cửa sổ và dơ tay
ra dấu chào thân mật. Để kéo dài đường đi, tôi rẽ vào một con đường ngang
ít náo nhiệt. Đoàn người hộ tống tôi. vẫn còn đông thêm dần, bỗng chuyền
miệng nhau tới khắp những khung cửa sổ có nhiều người đang ngạc nhiên
đứng nhìn ra. Nhận ra tôi, họ góp lời chế riễu phụ họa với đám đông đang
đi ngoài đường.
Cuối cùng tôi trở về xe của tôi. Bọn người biểu tình cũng dừng lại quan
sát trên công trường trồng ba gốc cây lớn. Họ bao nhiêu nhỉ? Ít ra cũng một
