trăm. Và về phía bên kia, từ đường phố chính mà tôi vừa tách khỏi ban nãy,
một đám đông khác đang tiến lại, cũng đông không kém. Bị kẹp giữa hai
gọng kềm, tôi nhìn mặt tiền của sở cảnh sát. Không có gì động tĩnh. Lực
lượng an ninh công cộng cũng nhắm mắt làm ngơ không thèm dấu diếm
trước cảnh tượng vô trật tự nầy.
Một giọng nói chợt vang lên:
- Thế nào, chú mày chuồn đấy à?
Chiếc áo sơ mi của tôi ướt đẫm mồ hôi, dính sát vào hai bả vai. Tôi ngồi
vào trước tay lái và rồ máy thật lớn để át những lời nhạo báng vừa đột ngột
nổi lên.
Tôi phóng xe chạy đi giữa những tiếng huýt sáo hỗn loạn.
Về phía hên kia đường xe lửa, ngả tay phải, là khu cư xá mới mà tôi đã
bị xua đuổi hồi sáng, mở đầu cho cuộc trục xuất trắng trợn chiều hôm nay.
Một cơn tức giận chợt xui khiến tôi quẹo về phía khu cư xá này, thay vì
chạy thẳng đường đến Nancy. Tôi nhấn còi để dọn đường và nghe tiếng
nhiều viên đá ném vào xe tôi. Bỗng nhiên miếng kiếng trước vỡ toang với
một tiếng nổ khô khan. Tôi dừng lại và nhảy ra khỏi xe. Tôi trông thấy một
lũ trẻ chạy trốn tản mác vào các khu vườn. Trong phút chốc, chỉ còn một
mình tôi giữa vùng đất cấm mà tôi đã muốn dạo qua một lần cuối. Tôi đoán
nhiều cặp mắt đang chăm chú nhìn tôi ở phía sau những khung cửa sổ
đóng, nhưng không một ai xuất hiện để cho tôi có thể trút cơn giận. Tôi gỡ
những miếng kiếng bể thành một lỗ trống, rồi tiếp tục lái xe đi.
Trong một ga-ra ở Nancy, người ta bằng lòng sửa chữa lại chiếc Triumph
của tôi trong vòng hai mươi bốn giờ. Tôi liền chui vào rạp chiếu bóng đầu
tiên vừa tìm thấy. Phim thuộc hạng tồi nhưng nó cũng làm trôi qua hai tiếng
đồng hồ. Tôi lên giường, sau khi ăn một miếng sandwich. Lâu lắm tôi mới
ngủ được và gặp toàn những ác mộng trong giấc ngủ.
Ngày hôm sau, tôi cho cô điện thoại viên hay vì phải đợi một cú điện
thoại quan trọng cho nên tôi sẽ không rời khỏi phòng. Tôi trưa, vẫn chưa có
