không sáng tỏ hơn được. Cả ba người đàn ông này đều ở chung trong một
đám, nhưng tôi vẫn không hiểu nổi tại sao người này thì mời tôi đến đây
còn người kia thì lại mời tôi bỏ đi.
Tôi liền lái những câu hỏi về mấy người thuộc công ty thủy tinh hiện ở
trong khuôn viên của nhà máy hoặc đang sống an nhàn trong những ngôi
biệt thự có tường cao bao bọc chung quanh, những nhân vật mà tôi nóng
lòng muốn tìm hiểu. Tôi cũng nhắc lại người đàn bà lái chiếc xe hơi màu
trắng mà tôi đã gặp mấy lần ngoài đường phố.
- Ông cụ của ông cho tôi biết đó là bà Ternant.
Dammard trả lời:
- Vâng, và chồng bà ta là anh vợ của Pierre Valonne.
Françoise Dammard tiếp lời chồng giải thích cặn kẽ hơn:
- Tất cả nhà máy thủy tinh đó đều thuộc công ty “Valonne và Ternant”.
Về phía gia đình Valonne có ông cụ tên Antoine và người con trai tên
Pierre. Còn về phía gia đình Ternant thì chỉ còn người con trai tên Paul và
cô em gái của ông này nguyên là bà vợ của Pierre Valonne. Ông theo kịp
tôi chứ?
Tôi cười nhẹ:
- Rõ ràng quá mà. Hai gia đình đã phối hợp hôn nhân với kinh doanh để
cho tiền của khỏi bị phân tán. Nhưng tại sao bà lại nói... “nguyên là vợ”?
Họ đã bỏ nhau rồi hay sao?
Françoise Dammard vội vàng nghiêm giọng chữa lời:
- Bà Valonne vừa từ trần năm ngoái.
Dammard hỏi:
- Ông đã gặp cụ Antoine trong lúc ông... đi dạo phố?
- Tôi cũng không rõ. Hình dáng ông cụ ra sao?
