trong trường hợp đó phản ứng hữu lý nhất của tôi là đi tìm gặp ba tôi và
giải thích với ông trong vòng thân mật. Nhưng y lại còn có chủ tâm khác:
hoặc vui thú với tình trạng hỗn loạn trong gia đình Valonne hoặc để cho gia
đình này phải phấp phỏng lo sợ chuyện tai tiếng sẽ xảy ra khi tông tích của
tôi được tiết lộ khắp Foncourt. Tôi đã cúi đầu chui vào chiếc bẫy của y.
Không chừng tôi chỉ là một đối tượng, một thứ khí giới trong bàn tay của
một tên làm tiền,
Tôi nói với má tôi:
- Trước hết má hãy giúp con tìm hiểu lý lịch người đã điện thoại cho con.
Ai là người biết rõ con là con của dòng họ Valonne?
Má tôi trả lời:
- Chắc chắn rất ít người biết chuyện này. Vào hồi đó, má và ba con đã
dọn ngay nhà sang khu khác, má đã cắt đứt hầu hết mọi liên lạc với bạn bè.
Má có thể quả quyết với con rằng về phần má, sự bí mật đã được giữ kín.
Ông nội bà nội con có lẽ còn cẩn thận hơn nữa, còn ba con thì, má nhắc lại,
chỉ tâm sự với một mình Batz.
- Còn tên luật sư tồi tệ, má còn nhớ tên họ của y chứ?
- Má chưa hề biết.
- Má biết Paul Ternant?
- Không. Ba con hoàn toàn không tin tưởng gia đình họ Ternant. Theo lời
ba con thì đó là những người rất nghiêm cách. Họ sẽ vô cùng khó chịu nếu
hay biết ba con giao du thân mật với một người con gái.
Tôi tiếp lời:
- Hơn nữa, không chừng họ đang tính chuyện gì cô con gái cho ba con
mà chính đương sự là ba con cũng còn chưa biết. Và trong lúc đó, ba con
lại lén lút giao du với má.
Một cơn sóng đau đớn lướt qua trên khuôn mặt má tôi.
