- Thưa quý ông, tôi xin khai báo với quý ông, đêm hôm qua, trên con
đường dọc theo tường lâu đài, tôi đã bị một người đàn ông chận đánh, hình
như muốn cho tôi chết ngay tại chỗ. Tôi đã đuổi y trở về nguyên quán với
mấy quả đấm mà y sẽ khó lòng quên được. Gã đó là một tên cao lớn. Tôi
không thể khai gì rõ hơn với quý ông vì trời tối đen như mực. Nếu quý ông
gặp một người dân Foncourt nào bầm một con mắt mở ra không được, quý
ông có thể hỏi thăm y.
Hình như sự mở lời của tôi làm cho họ bối rối. Một người trong bọn hỏi
tôi có muốn nạp đơn kiện cáo gì hay không.
Tôi quả quyết bảo:
- Thưa không. Tôi nghĩ sự trừng trị của tôi cũng đủ cho tôi vui lòng rồi.
Họ liếc nhanh nhau và chăm chú nhìn tôi. Người vừa hỏi tôi lại hỏi tiếp
sau khi trầm ngâm một lát:
- Nếu ông không muốn thưa kiện thì kể lại chuyện đó với chúng tôi để
làm gì?
Tôi trả lời:
- Để cho, nếu những lời bàn tán về vụ ẩu đả đó đến tai quý ông và người
ta còn cố tình tố ngược lại tôi chính là kẻ gây sự, lúc đó quý ông đã có sẵn
một quan niệm.
Viên cảnh sát thứ hai nhún vai:
- Không phải vì chúng tôi đã nghe lời khai của ông mà chúng tôi có được
một quan niệm.
Họ lại tiếp tục đi tuần và tôi chắc chắn rằng họ không muốn bàn luận, cố
tình tránh kéo dài cuộc tiếp xúc. Khi các nhà đại diện pháp luật trong một
vùng vốn nổi danh là yên tĩnh giả vờ coi thường một sự việc đáng để ý thì
chỉ là vì họ cần phải tuân theo những chỉ thị nào đó. Tôi dám quả quyết
rằng họ đã nhận chỉ thị của cấp trên về chuyện của tôi. Một trong các chỉ
thị đó là đừng nên tỏ ra hiếu kỳ đối với tôi, có lẽ để tránh trường hợp tôi
