“Anh ấy hôm qua đã kể với anh những nét chung nhất về vụ ấy rồi cơ
mà, đưa ra lời buộc tội vu khống. Đây, anh có thể ngó bản sao tuyên bố
khởi tố.”
Cô trao cho Mason bản sao lời kiện đã đăng kí ở hội đồng thư kí tòa án,
Mason đọc lướt qua, gật đầu và mỉm cười.
“Cốt truyện phức tạp thêm,” ông nhận xét. “Theo như tôi hiểu, bà
Jozephine Kempton bị đuổi việc trong hoàn cảnh mà bà cho là hoàn toàn
không thể chấp nhận được. Bà đã không thể đòi được từ ông chủ của mình
bất cứ lời giải thích nào Khi bà cố xin việc ở một nơi khác, người chủ mới
yêu cầu ông Addicts cho lời nhận xét, thì ông ta đã buộc tội bà ăn cắp bằng
văn bản.”
“Thế từ quan điểm luật pháp điều đó có thể được đánh giá như thế nào?”
Della hỏi. “Có thể xem điều đó là một sự nhầm lẫn trung thực được
không?”
“Cô có ý nói về bức thư của Addicts ấy à?”
“Vâng.”
Mason mỉm cười. “Della thân mến của tôi, cô cho phép mình xâm phạm
tới đặc quyền của bên bào chữa trong vụ tố tụng ‘Kempton chống Addicts’
rồi đấy. Còn trường hợp này có thể đánh giá như thế nào từ quan điểm luật
pháp, thì cứ mặc cho họ tự tiến hành cuộc tố tụng đến cùng, nhưng tôi vẫn
tò mò muốn biết một số chi tiết liên quan đến vụ án. Và tôi rất muốn rõ, tại
sao tay Fallon lại cần những cuốn nhật kí của Helen Cadmus đến thế.”
“Ồ, tất nhiên anh ta sẽ không thú nhận rằng anh ta quan tâm đến những
cuốn nhật kí,” Della nói. “Đơn giản, anh ta muốn nhận được những đồ đạc
riêng còn lại của, tôi trích dẫn: ‘cô bé bất hạnh, đáng thương’.”
“Ối trời!” Mason nói.
“Vậy thế nào?” Cô hỏi. “Anh sẽ tiếp tay Fallon, hay sẽ chờ cho đến khi
anh ta cứ đi đi lại lại chà thành lỗ trên tấm thảm trong phòng tiếp khách
đây?”
“Tôi sẽ tiếp anh ta,” Mason đáp, “nhưng tay Fallon hẳn không chỉ là một
kẻ nhỏ mọn huênh hoang, mà còn là một diễn viên tồi, y nên nhìn thấy
chúng ta với toàn vẻ huy hoàng chứ, Della. Có lẽ y đã quen có việc với
