“Đúng, về vụ giết người. Ông có cơ sở cho rằng có ai đó đã ném Helen
Cadmus ra ngoài thành tàu. Ông nắm được thông tin mà chúng tôi không
có. Ông cũng lo lắng một số vấn đề gắn với quyền thừa kế. Khi tôi biết
thêm về điều ông quan tâm, tôi sẽ có thể trả lời ông chi tiết hơn.”
Hardvic ho to, tháo kính, chùi nó kĩ lưỡng và đặt trở lại mũi.
“Nào, tôi đúng được mấy phần?” Mason hỏi.
“Đó chỉ là các phỏng đoán của ông thôi,” Hardvic nói.
“Tất nhiên là phỏng đoán, nhưng phỏng đoán của tôi khá gần với chân lí,
phải thế không?”
“Cứ giả sử, chỉ nhằm góp chuyện thôi, nó là thế đi. Và tiếp theo sẽ là gì?”
“Đấy chính là điều tôi phải làm sáng tỏ.”
“Nói thật, cái điều có thể có ảnh hưởng nghiêm trọng đến số phận nữ
thân chủ các ông đang làm tôi lo đấy.”
“Ông không định dựng nên một lí thuyết về việc Jozephine Kempton đã
giết Helen Cadmus chứ?”
“Tôi không nói ra những lời buộc tội tương tự.”
“Ông không nói thẳng điều đó,” Mason bác lại, “nhưng đó chính là điều
mà ông định dùng để làm chúng tôi sợ, như một số kẻ lôi ra một tiểu quỷ
trên đầu sợi chỉ và rung lắc nó trước mũi đứa trẻ vậy.”
“Tôi đơn thuần là muốn để các ông nhận thức được, thân chủ của các ông
cần phải hợp tác với tôi.
“Dĩ nhiên,” Mason nói, ”chúng tôi không có ý định đứng tách sang một
bên, trong khi ông cố ngoắc vụ giết người lên cổ thân chủ của chúng tôi.”
“Tôi không định treo lên bà ta vụ giết người, nếu bà ta hợp tác với tôi.
Tôi hứa với các ông, thưa các ông, rằng không bao giờ tôi trao cho cảnh sát
lấy một lời nào dù tôi có rõ đến đâu chăng nữa.” Hardvic tiếp tục,“chúng ta
chẳng cần giữ quan điểm chống đối để làm gì cả. Tôi chỉ cần biết hai thứ
và…”
“Hai thứ?” Mason hỏi lại ông ta.
“Đúng vậy.”
“Tôi tưởng rằng chỉ nói về có một thứ.”
