“Thưa ngài Ginzberg, trên da bà ấy không có một chút tổn hại nào.”
“Tôi có thể hỏi, sự xem xét ấy cần để làm gì?” James Etna chen vào.
“Thì ngài cứ nghe và sẽ hiểu, nó cần để làm gì,” Ginzberg tuyên bố hùng
hổ.
“Thưa các ngài!” chánh án Mandy kêu lên. “Xin hãy tuân thủ phép lịch
sự. Bên bào chữa muốn tuyên bố phản đối không?”
“Đơn giản là tôi muốn tiết kiệm thì giờ!” Etna kêu lên tức tối. “Nhưng
lưu ý đến tình huống, tôi phản đối theo nguyên cớ là mọi thứ đó thiếu
chuyên môn, không thực tế và không liên quan đến vụ án.”
“Chúng tôi cho rằng, thưa tòa,” Ginzberg nói, “sẽ gắn điều đó với các lời
khai của nhân chứng tiếp theo.”
“Được, xin tiếp cho.”
“Đó là tất cả. Có thể đặt câu hỏi.”
Mason bảo Etna, “James, ông hỏi đi.”
“Bà thu quần áo của bà ấy với mục đích gì?” Etna hỏi nhân chứng.
“Tôi được chỉ thị như thế.”
“Bà có biết là cho đến khi bà ấy chưa bị kết tội chính thức, bà chỉ có thể
giữ bà ấy với tư cách…”
“Tôi thực hiện mệnh lệnh,” bà giám thị nói. “Tôi có mặt ở đấy là vì thế.
Nếu ngài cho rằng luật pháp bị vi phạm, hãy yêu cầu lí giải chỗ ngài biện lí
khu.”
“Bà muốn nói rằng bà nhận chỉ dẫn từ ngài biện lí khu?”
“Phải. Từ văn phòng ngài ấy.”
“Chuyện gì xảy ra với số quần áo của bà ấy mà bà thu giữ và chuyển cho
Filipp Groton?”
“Nếu ngài chờ cho đến khi chúng tôi gọi nhân chứng tiếp theo, ngài sẽ
nhận được lời đáp cho câu hỏi của ngài,” Ginzberg nói.
“Rất tốt,” Etna đồng ý, “tôi đã xong.”
“Hãy gọi Filipp Groton,” Ginzberg xướng lên.
Filipp Groton, một nhân vật cao, gầy vẻ bác học, gò má nhô cao và đeo
kính với mắt kính dày đến nỗi phản xạ ánh sáng làm ta chỉ có thể nhìn thấy
bộ mặt nhợt nhạt với hai khối hình ôvan lấp loáng thay cho mắt. Ông ta
