17
Chánh án Mandy nhìn đồng hồ. “Tôi đề nghị, thưa các ngài, kết thúc nhanh
hơn việc nghe vụ án này. Không gì ngăn cản chúng ta đưa ra quyết định
ngay trong ngày hôm nay.”
“Nếu quý tòa không phản đối,” Mason nói, “chúng ta đã thoả thuận tiến
hành thẩm vấn chéo Filipp Groton.”
“Theo tôi, vấn đề chỉ nói đến trình độ chuyên môn của ông ấy thôi chứ?”
chánh án Mandy hỏi.
“Vâng, điều đó có liên quan tới trình độ chuyên môn của ông ấy.”
“Ồ, chả lẽ có những cơ sở nào đó nghi ngờ về tay nghề của ông Groton?
Ngày mai tại tòa cũng sẽ là một ngày căng thẳng rồi.”
“Tôi cho rằng, nếu tòa không phản đối, rằng quyền lợi của thân chủ tôi
đòi hỏi…”
“Thôi được, thôi được, nhưng tòa cảnh báo ngài, ngài Mason ạ, rằng tòa
không định cam chịu với chiến thuật chủ ý dây dưa quá trình tố tụng. Đây
là cuộc điều tra sơ bộ. Đây chưa phải tố tụng tư pháp với sự tham dự của
bồi thẩm đoàn. Tòa biết khá rõ trình độ tay nghề của ông Groton. Ông
Groton đã hàng chục lần tiến hành giám định cho tòa. Hơn thế, cả bên bào
chữa cũng biết rất rõ về trình độ của ông Groton. Hãy đến vị trí nhân chứng
đi, ông Groton.”
Groton tiến lại bục dành cho nhân chứng.
Mason hỏi, “Về phản ứng kết tủa máu người được nhắc tới, tôi muốn hỏi
ông một câu: ông có quen với cơ chế của phản ứng này không?”
“Tất nhiên.”
“Ông có thể giải thích với tòa rằng…”
“Tòa không cần những lí giải nào cả,” chánh án Mandy nôn nóng cắt lời
ông. “Tòa biết đến tận gốc rễ cơ chế của quá trình đó. Với nhiều lần tiêm
máu người ở con vật, hệ thống miễn dịch tự khởi động bảo vệ khỏi kiểu
máu này. Kết quả nếu rót huyết thanh máu của con vật này vào ống nghiệm
