“Không,” bà nói, “ông Addicts đơn thuần là choáng váng khủng khiếp
bởi điều đã xảy ra với Helen. Tôi có cảm giác, ông ta si mê cô ấy, và tôi còn
có cảm giác rằng…”
“Đợi đã,” Mason ngắt lời bà, “bà nói, ông ta si mê Helen. Bà cho rằng
giữa họ có gì đó?”
“Tôi không biết. Trước tiên là họ có quan hệ chủ và người làm thuê, còn
sau thì mới đến quan hệ thân tình. Nhưng tôi không nghĩ… Benjamin
Addicts không phải là người dễ thể hiện cảm xúc của mình một cách công
khai.”
“Thôi được, vậy đầu tiên ta nói về Helen đã.”
“Helen rất đẹp và cô biết về điều đó. Cô ấy rất hãnh diện về hình thể của
mình. Cô ấy thích chụp ảnh và tự ngắm mình trong gương. Tôi thì tôi biết
rõ lắm. Trong phòng cô ấy có chiếc gương lớn, và mấy lần tôi nhìn thấy cô
ấy… nói chung, cô ấy tự hào về thân thể mình.”
“Thế bà có thể nói gì về chiếc gương ấy?” Mason hỏi lại.
“Cô ấy thường hay đứng trước gương và ngắm nghía bản thân.”
“Thế từ đâu mà bà biết?”
“Thỉnh thoảng tôi mở cửa vào phòng cô ấy, và tôi bắt gặp cô đứng trước
nó.”
“Bà muốn nói rằng cô ấy thích ăn vận tô điểm và ngắm nghía bản thân
của mình trong gương?”
“Toàn bộ áo quần của cô ấy có kích cỡ không lớn hơn chiếc tem thư,” bà
Kempton cười mỉm.
“Cô ấy lõa thể?” Mason hỏi.
“Không, không trần truồng. Nhưng các bộ đồ tắm của cô… Cô ấy thích
lấy hai hoặc ba mẩu vải vuông và đính chúng lên người sao cho chúng biến
thành chiếc áo tắm yêu kiều. Tất nhiên, sẽ chẳng ai mặc chúng mà tắm, mà
mang chúng cũng chẳng thể lâu được.”
“Thế cô ấy mặc chúng trên tàu buồm chứ?”
“Thỉnh thoảng.”
“Và trước những người lạ?”
