ông, đập thân vào các thanh thép. Hai bức tường trong hành lang rung lên
do cú đập đáng sợ bởi cái thân khổng lồ bay vào cửa cũi.
Mason ngoái lại và thấy bà Kempton đứng chết lặng, áp sát vào tường.
Cánh tay dài lông lá của con đười ươi vươn qua các thanh chắn cũi, trong
sự điên cuồng man dại cố tóm được bà, nó với tới chỉ thiếu có mấy tấc.
Trong khuôn viên lũ chó lại tuôn tiếng sủa, dường như đang xua ai đó lên
cây. Chuông báo động réo không ngừng.
Mason mở cửa, ngó ra ngoài và nói, “Bây giờ thì chạy nhanh khỏi đây.”
Họ chạy ra Rouz street. Không khí ban đêm có vẻ ngọt ngào, ngây ngất
sau cái mùi hôi hám đáng sợ của cái hành lang chất chặt cứng những cũi
sắt.
Sau lưng họ tràn ngập ánh sáng loá mắt của vô số đèn pha soi rõ từng tấc
đất lãnh địa xung quanh dinh thự. Một con chó rít lên vì đau, tiếp theo sau
đó vang lên một đợt sủa dồn dập.
Mason ngoái nhìn đường phố. Bởi đồng hồ ông đã bỏ lại cho con đười
ươi đùa giõn, ông không có khái niệm, đã trôi qua bao nhiêu thời gian từ lúc
Della đi gọi cảnh sát.
“Chúng ta có thể đụng phải ai đó,” ông nói, “vậy nên hãy xử sự sao cho
giống như chúng ta là những người qua đường bị hoảng hốt bởi sự hỗn loạn
này. Chúng ta sẽ đi nhanh, nhưng cố không chuyển thành chạy. Còn bây giờ
hãy kể cho tôi, chuyện gì đã xảy ra.”
“Ôi” bà nói, “đó là cả chuyện dài. Có một vấn đề mà tôi phải nhanh
chóng tư vấn với luật sư và…”
“Ai giết Addicts?” Mason nóng nảy ngắt lời bà.
Bà tăng nhanh nhịp bước.
“Nào hãy đợi!” Mason bảo. “Ai đã giết…?”
Ông chưa kịp nói hết, bởi vì từ lối rẽ phóng ra một chiếc xe cảnh sát, hai
ngọn đèn đỏ nhấp nháy phóng ra hai luồng sáng đỏ màu máu.
Các đèn pha giật từ màn đêm ra hai cái bóng của Mason và bà Kempton,
và ngay đó ngọn đèn pha cực mạnh rưới lên họ một luồng sáng loá mắt.
Còi báo động vang lên.
Bà Kempton với vẻ lo lắng nhìn Mason.
