KẺ GIẾT NGƯỜI ĐƯỢC GIẢI
GONCOURT
Pierre Gamarra
www.dtv-ebook.com
Chương VIII: Bà Lorice sợ trộm
Con rùa vốn có dáng đi chắc nịch, nhưng phải chăng vì lẽ đó mà đáng
cắt cụt cánh chim ưng.
Edgar Poe
Mặc dù với cái tuổi bảy mươi của mình bà dì già của Bary vẫn còn
khá nhanh nhẹn. Bà ta tiếp Joseph ở phòng khách nằm kế phòng ngoài. Đồ
gỗ bày biện trong phòng bao gồm mấy chiếc ghế bành lớn, mấy cái ghế
mềm tròn và thấp, vài cái ghế tựa mềm, dăm cái bàn con chân uốn cong đặt
nhiều đồ vặt vãnh ở trên. Trên tường treo rất nhiều tranh lồng trong khung
kính mạ vang. Thoáng nhìn Joseph hiểu ngay đó là mấy bức tranh vẽ dở ẹc
mà một người nào đó trong số họ thích hội họa đã sưu tầm.
Căn phòng khách thể hiện kiểu tiện nghi ấm cúng của thế kỷ trước, ở
đây hoàn toàn sạch sẽ. Không ở đâu có một hạt bụi vậy mà ta vẫn có cảm
tưởng như căn phòng khách vẫn bị bao phủ một lớp bụi từ năm 1895. Ánh
mắt chàng phóng viên dò xét khắp trong phòng: Những bức ảnh lộng khung
kính đã ố vàng theo năm tháng, mấy cái hộp bằng ốc, mấy cái tượng bằng
gốm và thạch cao, vài cái rương nhỏ đựng đầy đồ vặt vãnh, dăm cái hộp
kẹo lâu đời. Trên một vài thứ ấy còn giữ được mấy dải băng buộc đã bạc
màu với thời gian.
Bà Lorice có thân hình đẫy đà, má hồng, người hơi thấp. Đôi tay trẻ
trung đáng ngạc nhiên đối với tuổi tác của bà luôn vung lên trong mỗi lời
