với viên dự thẩm Ramondơu mà tôi có quen biết đôi chút. Ông ta đã thông
báo cho tôi một vài tin tức. Tôi tin chắc một điều là tội ác đã được thực
hiện không vì mục đích cướp của. Bây giờ chính anh cùng tin như vậy rồi
đấy. Mấy đồng tiền vàng đã làm tôi mất ăn mất ngủ, thậm chí đã làm tôi lóa
mắt. Xin nói thêm là tên giết người đã đạt được ý định của mình. Nhưng tôi
nghĩ rằng hắn ta vẫn không thể lường hết được mọi chuyện.
- Anh nói vửi giọng lưỡi Ésophe quá đi.
- Tôi sẽ giải thích cho anh bây giờ. Frizou có mười bốn đồng tiền
vàng. Bằng cách nào chúng đã lọt vào tay ông ta?
- Anh quên mất cái áo chùng, cái áo chùng của Simonie.
- Đúng thế! Ông ta có mấy đồng tiền vàng và một chiếc áo chùng
giống như của Simonie mặc dù không cũ sờn đến mức đó. Bởi những chiếc
áo chùng của Simonie đâu còn mới. Thế này nhé: Frizou đã nhận được cái
áo chùng và mấy đồng tiền không phải từ tay tên giết người. Thứ nhất là vì
tên giết người là một người rất thận trọng. Hắn ta hoạt động một mình và
làm tất cả để khỏi gây nghi ngờ cho mình.
- Nói tóm lại, một tội ác đã được chuẩn bị một cách lý tưởng.
- Đúng thế. Tốt nhất là không nên lấy thêm một kẻ đồng lõa làm gì, kể
cả một kẻ câm điếc cũng không. Chỉ đơn giản là Frizou đã tìm thấy cả tiền
lẫn áo một cách tình cờ. Vậy mà chiếc áo và mấy đồng tiền lại giữ vai trò
chủ yếu trong toàn bộ vụ án này. Chúng trợ giúp cho việc tạo hiện trường
giả. Tôi hình dung toàn bộ sự việc như thế này: Tên giết người soạn thảo kế
hoạch rồi thực hiện chính xác như vậy. Để thể hiện rõ mối liên quan trực
tiếp giữa cuốn tiểu thuyết đoạt giải Goncourt và vụ giết người ở Mouasac,
tên giết người đã "trang điểm" cho tội lỗi của mình. Tôi nói đúng là "trang
điểm" đấy. Tôi sẵn sàng đem đầu ra chịu báng mà thề rằng lúc đầu tên tội
