với nàng thơ. Tất cả những điều đó thật tuyệt diệu, thật thơ mộng và đáng
yêu. Bary biết khá rõ các thói quen của ông lão buôn sách cũ. Vâng, còn ai
ở Mouasac mà không biết nữa? Ông lão là đề tài cho mấy bà ngồi lê đôi
mách khi họ hết chuyện bàn tán. Đó chính là mắt xích đầu tiên gắn liền vụ
giết người với "Paris-Nouvelles". Và ở đây tôi chợt nhớ ra một phương
pháp dù là không mới mẻ gì nhưng lại rất đáng lưu ý. Thường thường thì
cảnh sát và tất cả những người tiến hành điều tra tội phạm hành động như
thế nào nhỉ? Họ tìm kiếm những chi tiết cụ thể và các tang chứng càng
nhiều càng tốt. Sau đó từ số tư liệu thu thập được họ lọc ra nhưng tin tức
cùng dẫn đến một điểm, tới một người và khi đã có đủ tang chứng chống lại
thì cảnh sát sẽ bắt anh ta. Nhưng các ông hãy hình dung một tên tội phạm
muốn chơi xỏ cảnh sát đúng ở điểm này. Hắn ta để lại tang chứng nhiều đến
nỗi một ý nghĩ vô tình nảy sinh: Điều đó quá hấp dẫn, quá dễ dàng, quá
sáng tỏ, ở đây có điều gì đó không phải như vậy. Và tên tội phạm sẽ được
loại ra khỏi vòng nghi vấn chính là vì có quá nhiều tang chửng chống lại
hắn ta... Xin lỗi là tôi đã bắt các ông phải chú ý quá lâu về chuyện đó
nhưng thú thật là giả thiết này rất lâu không để tôi yên. Chắc là vì thế mà
cuộc điều tra của tôi đã kéo dài như vậy.
- Chà, cũng sáng tạo ghê thật! - Simonie đế vào.
- Ồ, bọn giết người đôi khi rất sáng tạo đấy! - Joseph mỉm cười.
- Trong câu chuyện của anh - Simonie nói tiếp - thì tôi quan tâm hơn
cả về những bức thư nặc danh ở Mouasac.
- À, ông nói về mẩu giấy vẽ cái đầu lâu ư? Đơn giản hơn mọi chuyện
đơn giản. Tên giết người đã nhét nó vào túi áo gi-lê của kẻ quá cố nhưng
người ta không phát hiện ra ngay lúc đầu. Chính vì thế mà người ta có cảm
tưởng như thể là Tên giết người đã nhét nó vào túi kẻ bị giết sau đó một
thời gian...
