- Tôi đã ghi lại một vài điều ở đây. Chúng ta thử xem xem... Thứ nhất
là địa điểm xảy ra sự việc... Tác giả không nêu chính xác. Một thành phố
nhỏ nào đó ở vùng Garonne chuyên nghề sản xuất rượu vang. Mà ở hai bên
bờ sông Garonne thì khắp nơi là các vườn nho... Nhưng có thể là...
- Xin lỗi, tôi không nhớ là tôi đã kể cho anh nghe rằng ở đầu chương
III hay chương IV có viết rất đạt về thứ rượu nho Chartelly...
- Về thứ rượu nho Chartelly ư? Vậy thì rõ rồi, chuyện xảy ra ở thành
phố Mouasac, nói về thứ rượu nho Chartelly ở Mouasac rồi!
- Tôi cũng nghĩ vậy.
- Nghĩa là chúng ta đã xác định được điều đtó. Nhưng thậm chí nếu
tình tiết của cuốn truyện xảy ra không phải ở chính Mouasac thì chắc hẳn
tác giả biết rõ thành phố và ngụ ý chính là ở đó. Chúng ta tiếp tục. Ở trên
một trong những đường phố nhỏ mà thường là im ắng và vắng lặng có một
người buôn sách cũ tên là Muet bị giết... Tôi gọi tên ông ta có đúng không
nhỉ?... Ông ta bị giết bởi ba phát súng lục. Tội ác do tác giả, nghĩa là kẻ đã
kể lại chuyện này thực hiện. Nguyên nhân là sự căm ghét không thể giải
thích được.
- Tiện thể tôi muốn nói rằng nội dung cơ bản của cuốn tiểu thuyết
chính là ở chỗ đó. - D’Arjean đế vào - Điều này còn quan trọng hơn cả
chính chuyện giết người, dù là vấn đề miêu tả nó đã chiếm phần lớn cuốn
truyện. Thực tế thì chuyện giết người chỉ là điều kết luận từ những thổ lộ
trong những chương đầu.
Với vẻ lơ đãng, Joseph đưa tay vuốt mép quyển sổ ghi chép của mình.
- Thế đấy - Anh nói - Nhưng tạm thời chúng ta hãy gạt suy luận sang
một bên và chỉ lấy các sự kiện thôi. Theo ý anh thì đường phố và quầy hàng
được miêu tả cu thể như thế nào?
