Buổi tối vui vẻ: Christa liến thoắng, hết đặt câu hỏi cho bố lại đến mẹ tôi
về những chủ đề khác nhau, cười vang khi bố mẹ trả lời, vỗ vào đùi tôi để
lấy tôi ra làm chứng, điều đó làm tăng không khí vui nhộn chung mà tôi
càng lúc càng cảm thấy khó hòa nhập cùng.
Đỉnh điểm là lúc Christa, nhận thấy sự lịch lãm của mẹ tôi, bắt đầu
ngâm nga bài hát của nhóm The Beatles, “Michelle, cô gái xinh đẹp của
anh...” Khi nhìn thấy mẹ cười vui vẻ, suýt nữa tôi thốt ra rằng sự kỳ cục nào
cũng có giới hạn. Thật khủng khiếp khi nhận ra bố mẹ mình đã vượt quá
giới hạn như thế.
Tôi khám phá cuộc sống của kẻ đã được xem như là bạn gái của mình
trong lúc nó trò chuyện với bố mẹ tôi:
- Vâng, cháu đã có bạn trai, anh ấy tên là Detlev, anh ấy sống ở
Malmédy. Anh ấy làm cùng quán bar với cháu. Anh ấy mười tám tuổi. Cháu
muốn anh ấy học một nghề nào đó.
Hoặc là:
- Tất cả các bạn học cấp ba của cháu đều đi làm ở nhà máy. Cháu là
người duy nhất học lên đại học. Tại sao cháu lại chọn ngành chính trị học
ư? Bởi vì cháu có một lý tưởng về công bằng xã hội. Cháu muốn biết cách
làm thế nào để có thể giúp đỡ người thân của mình.
(Thế là nó ghi được thêm mười điểm nữa trong các cuộc thăm dò. Tại
sao nó luôn nói chuyện như thể đang trong chiến dịch tranh cử như vậy
nhỉ?)
Vào lúc đó, Christa có một chủ định ác độc. Nó quay sang chỗ tôi và
hỏi:
- Thực ra, Blanche này, cậu chưa nói cho tôi biết tại sao cậu lại học
ngành chính trị học đấy nhé.
Nếu nhanh trí, lẽ ra tôi đã đáp lại rằng: “Tôi chưa bao giờ nói với cậu
điều đó bởi vì cậu không hỏi.” Than ôi, tôi lại quá sững sờ: tôi quá lạ lẫm
với việc nó nói chuyện với tôi.
