Thoạt đầu tôi thấy câu chuyện này có vẻ hài hước. Khi nó xảy ra, tôi vẫn
còn tin nó là một con bé biết yêu người khác. Với tôi, sự tự phụ dường như
không đáng bị lên án nếu kẻ yêu chuộng bản thân còn biết yêu thương
người khác. Giờ thì tôi khám phá được rằng với Antéchrista tình yêu là một
hiện tượng hoàn toàn mang tính phản xạ: một mũi tên xuất phát từ nó và
hướng tới chính nó. Biên cung ngắn nhất trên cõi đời này. Liệu người ta có
thể sống được trong một phạm vi nhỏ bé đến vậy không?
Đó là vấn đề của nó. Vấn đề của tôi là giúp bố mẹ tôi mở mắt ra. Danh
dự của họ đang bị đe dọa: nếu nó dám nói xấu bố mẹ trước mặt tôi, thì nó
còn cả gan nói những gì nữa về họ sau lưng tôi? Tôi không thể chịu đựng
nổi việc bố mẹ tôi lại tỏ ra trìu mến và tận tụy nhiều như thế đối với một kẻ
đang khinh rẻ họ.
Sang tháng Hai, chúng tôi được nghỉ một tuần. Christa về nhà “tranh thủ
tuyết rơi”. Câu nói này hoàn toàn tương xứng với con người của nó vì ngay
cả đến những bông tuyết nó cũng phải tranh thủ.
Dịp đó là cơ hội để hành động.
Ngay sau hôm Antéchrista đi khỏi, tôi thông báo với bố mẹ là sẽ đến ôn
bài ở nhà bạn và sẽ về nhà vào buổi tối. Sáng sớm hôm sau, tôi ra ga mua
vé đi Malmédy.
Đương nhiên là tôi không có địa chỉ của Christa. Nhưng tôi vẫn muốn
tìm ra quán bar chỗ nó làm cùng Detlev. Tại một thành phố hai vạn dân thì
chắc không có đến ba mươi sáu ngàn quán xá kiểu này. Tôi mang theo chiếc
máy ảnh chụp một lần.
Đoàn tàu càng đi đến gần các tỉnh miền Đông tôi càng thấy phấn chấn.
Với tôi chuyến đi này là một cuộc viễn chinh siêu hình. Trong đời chưa bao
giờ tôi có được một sáng kiến kiểu vậy: một mình đi đến một nơi xa lạ. Tôi
say sưa ngắm nhìn tấm vé lượt đi và nhận ra không hề có dấu sắc trên chữ E
trong từ Malmédy, trái hẳn với cách phát âm của bố mẹ tôi và tôi. Christa
luôn nói Malmedy chứ không phải Malmédy. Vậy là chúng tôi đã nhầm khi
đọc theo kiểu Đức.
