hổ về anh chàng. Có nghĩa là nó không hề yêu anh ta. Nếu anh ta có ngoại
hình trông khá hơn đôi chút thì đã có thể giúp Antéchrista nâng cao uy tín
của mình rồi. Khổ một nỗi anh chàng vừa xấu xí vừa béo ục ịch nên nó đã
nghĩ tốt hơn là giấu nhẹm đi và kể rặt những điều bịa đặt về anh ta. Thật thê
thảm.
Tôi vô cùng hài lòng khi thấy khu phố của Christa nằm ngay trong
Malmedy. Tôi muốn con bé sống ở cái nơi gắn với điều ác này.
Việc nó nói dối đang sống trong một ngôi làng không hề khiến tôi ngạc
nhiên. Nó nói dối như Cuội và thấy cần thiết phải làm cho không ai đoán
định được điều gì.
Tôi tự hỏi liệu nó có gì phải giấu kín. Tại sao lại phải giữ bí mật về nơi
ở của mình chứ? Sự tò mò trong tôi lớn dần khi tôi đến gần khu phố của nó.
Tôi không tài nào tin vào mắt mình khi nhìn thấy ngôi nhà. Nếu trên
hòm thư không đề tên nhà Bildung thì tôi đã nghĩ đây là sự nhầm lẫn rồi.
Đó là ngôi nhà của những người giàu có, một ngôi nhà to đẹp được xây
dựng từ thế kỷ 19, kiểu nhà tiện nghi nơi ta có thể mường tượng ra giới quý
tộc trong tiểu thuyết của Bernanos
đang sống.
Nếu những người này không có trong danh bạ tức là họ nằm trong danh
sách đỏ. Thật dễ để đoán rằng họ khôngmuốn bị bất cứ ai quấy rầy.
Tôi nhấn chuông. Một người đàn bà khoác áo chống bụi ra mở cửa.
- Cô là mẹ của Christa phải không ạ?
- Không, tôi là người giúp việc ban ngày, bà ta trả lời, như đang sửng sốt
trước sự nhầm lẫn của tôi.
- Vậy bác sĩ Bildung có nhà không ạ? tôi hỏi một cách ngẫu hứng.
- Ông ấy không phải là bác sĩ, ông ấy điều hành các nhà máy Bildung.
Thế cô là ai?
- Một người bạn của Christa ạ.
- Cô muốn gặp cô Christa à?
