buồn chán và câm lặng. Sau khi phóng về phía nàng vài ánh mắt êm dịu thì
chỉ cần tiến sát lại và thủ thỉ vào tai nàng:
- Em có vẻ như không ở đây nhưng lại chẳng có gì vuột được khỏi tầm
mắt em cả.
Dường như chiêu này rất hiệu quả. Tôi không dám hỏi Arielle liệu đó có
phải cách xoay xở của BHL
[31]
hay không!?... Nhưng tôi cũng thú nhận
mình tin tưởng một cách tán thưởng vào phương pháp của Pierre Bénichou
hơn:
[31] Bernard-Henri Lévy, tiểu thuyết gia, triết gia, đạo diễn ,diễn viên kiêm doanh nhân người
Pháp, chồng của Arielle Dombasle.
- Thưa quý cô, cô nghĩ sao nếu chúng ta đi dạo một vòng bằng xe
Mercedes?
***
Thứ Năm.
Gặp cô tiếp viên hàng không trên phố Công Chúa. Tôi gọi nàng như vậy
bởi quả tình nàng có làm cái nghề cao quý này (trên Air France), nhưng
cũng bởi kể từ một thời khắc nào đó, nàng có xu hướng nhầm nhọt Castel
với một chiếc Boeing 747, và bắt đầu thực hiện các chỉ dẫn an toàn:
- Các lối thoát hiểm, được báo hiệu bằng một tấm biển đề từ “Exit” nằm
ở hai bên cabin, phía trước, ở giữa, và đằng sau. Một vạch sáng dưới sàn sẽ
chỉ cho quý vị đường dẫn đến các lối thoát hiểm này.
(Tôi có thể nói với các bạn rằng vào giờ đó, mọi người đều tập trung
chăm chú hơn cả khi họ ngồi trên máy bay. Tất cả cùng lắng nghe nàng như
