ấy là nhờ những thứ rượu vang Nam Phi tuyệt hảo mang vị Madiran. Cứ
mải miết đi đây đi đó, rốt cuộc tôi cũng trở thành kẻ sang trọng ăn chơi hết
mực (tôi muốn nói là sang trọng ngang ngửa ca sĩ Eminem). Tôi tham gia
tất cả những gì tôi ghét. Tôi chỉ trích cuộc sống của chính bản thân mình mà
không thèm làm gì để thay đổi nó. Tôi căm thù những gì tôi thích. Bày tỏ rõ
ràng một vấn đề chẳng giúp giải quyết được nó.
***
Chủ nhật.
Thi thoảng một chú cá mập con lại đến viếng thăm đám người tắm biển
giàu có. Đó là con vật mang lại phước lành cho khách sạn: thậm chí giám
đốc khách sạn còn đặt cho nó cái tên Johnny. “Tôi xin cam đoan là nó cũng
ăn chay như quý vị thôi”, nguyên văn lời ông nói với một cô người mẫu vốn
rõ ràng là chẳng hề có ý định đi kiểm chứng điều đó.
***
Thứ Hai.
Oscar Dufresne is a dirty job, but somebody’s got to do it
[6]
.
[6] Tiếng Anh trong nguyên bản, có nghĩa là: “Oscar Dufresne là một nghề bẩn thỉu, nhưng có
người vẫn phải làm nghề đó”.
***
Thứ Ba.
Dưới cơn mưa như trút trên đảo Maurice, côi không ngừng tự hỏi họ,
mấy gã phiêu lưu ở Koh-Lanta sẽ làm gì nếu rơi vào hoàn cảnh của tôi. Tôi
