quân sự và hô vang “At your service
[11]
!”. Cái chết của ông sẽ biến ông
thành một thứ tôn giáo cho dù ông ta chỉ nguy hiểm thôi. Hẳn Le Pen sẽ
phải tổ chức vụ ám sát chính mình nếu muốn Đảng Mặt trận Quốc gia làm
điều tương tự với các quyền lập pháp. Sau buổi hội thảo của mình, tôi nằm
dài ăn tối trên một tấm nệm ở nhà hàng Supper Club. Sau đó tôi đi xuống
tầng hầm (sàn nhảy): trước tiên người ta ăn, rồi sau đó là bị ăn. Tôi mê mẩn
khẩu hiệu quảng cáo của Soul Kitchen (câu lạc bộ R&B ở Amsterdam):
“Chúng tôi chơi loại nhạc có từ thời Michael Jackson vẫn còn là người da-
đen.” Tôi giả định rằng Pim Fortuyn chưa đến Soul Kitchen. Mà dù sao thì
ông cũng sẽ chẳng đến được nữa.
[11] Tiếng Anh trong nguyên bản, nghĩa là: “Xin được phục vụ!”.
***
Thứ Bảy.
Trên chiếc máy bay đưa tôi quay trở lại Paris, một nữ tiếp viên của hãng
Hàng không Pháp nhận ra tôi:
- Anh là nhà văn, đúng không ạ?
- Vâng... (đỏ mặt vì hài lòng).
- Tôi xin lỗi nhưng... anh tên là gì ạ?
- Oscar Dufresne... (trắng bệch vì thất vọng).
- Tôi nhớ rồi! Tôi từng thấy anh trên chương trình của Fogiel!
- Vâng, tôi đến đó cách đây lâu lắm rồi... (xanh lét vì giận dữ).
