kiểm, là cô gái đem lại thành tựu cho những gì anh hằng mơ ước...” Làm
sao con người mà chúng ta xô đẩy như vậy lại không cảm thấy ngập ngừng,
rồi lo ngại, hoảng sợ, và nhượng bộ sự cám dỗ bỏ trốn?”
“Yvonne ạ,” tôi nói nhỏ “chị cũng thừa biết chính chị là niềm hạnh
phúc đó, là cô gái đó.”
Cô bạn thở dài:
“Chao ơi! Làm sao mà lại có lúc tôi dám cưu mang ý nghĩ kiêu hãnh
ấy chứ? Chính nó là nguyên nhân của bao nhiêu chuyện. Khi tôi nói với
anh: “Có lẽ tôi chẳng thể làm cho anh Meaulnes hạnh phúc được” thì
trong thâm tâm, tôi lại nghĩ: “Nếu Meaulnes mất công tìm kiếm ta và nếu
chính ta cũng yêu Meaulnes, vậy ta cần phải đem hạnh phúc lại cho
Meaulnes chứ”. Cho tới khi gặp anh Meaulnes với trọn sự háo hức băn
khoăn và hối hận bí mật của anh ấy, tôi mới chợt hiểu rằng tôi chỉ là một
người đàn bà đáng thương như mọi người khác thôi... Sau đêm tân hôn, khi
trời gần sáng, tôi cứ nghe Meaulnes nhắc mãi một câu: “Anh không xứng
đáng với em”. Tôi cố gắng an ủi, làm cho Meaulnes vững lòng, nhưng
không cách nào dẹp tan được nỗi băn khoăn ấy. Khi đó tôi mới nói: “Nếu
anh cần ra đi, nếu em đến với anh vừa đúng lúc không làm cho anh được
sung sướng, nếu anh cần xa em trong một thời gian để sau trở về với em sẽ
được bình an, thì chính em sẽ van xin anh nên ra đi.”
Trong bóng tối, tôi thấy cô bạn ngước mắt lên ngó tôi. Đó là một lời
thú tội mà cô vừa bày tỏ, và cô lo lắng chờ xem tôi chấp thuận hay phủ
nhận việc cô đã làm.
Tôi còn biết nói gì hơn? Trong thâm tâm, tôi nhận ra được Meaulnes
của thời xa cũ, vụng về, cô độc, thà chịu bị phạt hơn là xin lỗi hay xin phép
tuy biết rằng sẽ được phép... Không chừng nếu Yvonne làm dữ, hai tay ôm
lấy đầu anh mà bảo: “Thây kệ những chuyện anh đã làm, em yêu anh; tất cả
mọi người đàn ông đều có tội”, không chừng nếu làm vậy, thiếu phụ đã có
thể giữ được anh. Đàng này bởi quá vụng dại, vì lòng cao thượng, vì biết hy
sinh cho kẻ khác, Yvonne đã đẩy anh lên con đường phiêu lưu tăm tối...
Dù vậy, làm sao tôi có thể không chấp nhận một lòng tốt và một tấm
chân tình tràn đầy thế kia?
