“Dì thật là... Dì bị làm sao vậy ?”
Rosa đảo tròng mắt đắc thắng. “Thấy không, Maria, xảy ra chuyện
rồi đấy. Chị cho phép con bé để kiểu đầu của nó hoang dại và sủi bọt xù
bông lên như thế này...”
Hai cánh tay của Sierra co cứng lại với ước muốn được đấm vào bộ
mặt trát đầy phấn son của dì Rosa, nhưng cô cưỡng lại được.
“Rosa, dừng ngay” , mẹ Maria nói.
“Chị để con bé mặc bất kì thứ gì nó muốn... “
“Rosa !”
“Em chỉ đang nói, đây là kết quả mà chị nhận được.”
Sierra chạy ra khỏi căn bếp.
Trong căn phòng tối om của mình, Sierra đứng trước gương và cau mày. Cô
đã phải nghe những lời giễu cợt trái tai của dì Rosa suốt cả đời rồi và gần
như đã học được cách để bình tĩnh. Mẹ cô luôn nhẹ nhàng khiển trách
Rosa, và chủ đề của cuộc nói chuyện sẽ thay đổi. Nhưng những từ ngữ ấy
vẫn len lỏi và làm tổ trong tâm trí của Sierra cho dù cô cố gắng gạt chúng
đi. Kiểu đầu hoang dại và xù bông của cô. Cô sờ tay lên mái tóc của mình.
Cô thích nó như thế, tự do và hoang dại. Cô tưởng tượng nó là một từ
trường, đẩy lùi mọi bình luận ngu ngốc của Rosa.
Dù thế, thế giới trong gương chưa bao giờ là nơi thoải mái cho Sierra.
Không phải cô nghĩ rằng mình xấu xí hay gì cả, nhưng cô chưa bao giờ
thấy trong hình ảnh phản chiếu của mình một ánh nhìn hay một nụ cười mà
đáng ra chúng nên có. Thay vào đó, vài mẩu da khô trên mặt cô sẽ tróc ra.
Hoặc một chiếc sơ mi trước đó từng vừa in đột nhiên trông có vẻ hơi chật,
hay sợ dây đồ lót bị lộ ra ngoài cổ áo rộng. Và giờ cô cần thay đồ để tới
cuộc hẹn với Robbie trong khi chẳng có tí tâm trạng nào chăng ? Cậu ta đã
hoàn toàn đá đổ mớ chân lí bọn-con-trai-chỉ- dễ- thương-trước-khi-chúng-
mở- miệng của cô. Cậu ta không những không ngu ngốc, mà còn lắng nghe
những lời vô nghĩa của cô, như thể họ nói cùng một thứ ngôn ngữ bí mật
mà không ai biết, và thậm chí họ nói với nhau ngay cả khi họ chẳng hề nói
gì cả.
