“Juan.” Sierra xuống khỏi xe và đi vòng ra trước để nhìn thẳng vào
mắt anh trai, nhìn trực diện. “Chuyện gì đang xảy ra thế ?”
“Coi này, em cũng đang giấu giếm còn gì. Em hãy nói anh nghe
xem đã có chuyện gì xảy ra với em ở đó đi, rồi anh sẽ nói cho em mọi thứ
anh biết về những cái bóng.”
“Thỏa thuận vậy. Anh nói trước đi.”
Juan nhăn mặt lại và thở ra từng tiếng cáu kỉnh - đúng cái điệu bộ
bực bội mà anh đã thể hiện suốt cả đời. “Chính ngoại Lázaro đã nói với anh
mọi điều về chúng.”
“Khi nào ?”
“Khi anh mới, anh không rõ nữa, chắc là mười tuổi.”
“Khi anh mười tuổi á ?” , Sierra bắt chéo tay trước ngực. “Anh có
nghiêm túc không đấy ?”
“Thật luôn. Ngoại nói là đang truyền lại cho anh di sản hay gì đó.”
“Di sản của cái gì ?”
“Có vẻ như là cả một thế giới linh hồn ở Brooklyn mà ngoại có liên
hệ. Ngoại đã dấn sâu vào cùng chúng. Bắt đầu từ Puetto Rico với một vài
linh hồn, anh đoán thế, và tiếp tục việc đó trong suốt thời gian ngoại ở đây.
Tới tận khi ngoại bị tai biến.”
Sierra nhìn anh mình một cách trống rỗng. Cơn mưa bụi phun mờ
trên da cô. Những chiếc xe hơi húc còi và lao qua vội vã, để lọt ra vài mẫu
nhạc của bài hát mới đang được yêu thích trên sóng radio. Suốt những năm
qua, cô luôn tự trách mình vì đã không gắn bó nhiều hơn với ông ngoại, và
giờ Sierra mới vỡ lở ra là ngoại có cả một vũ trụ siêu nhiên kì bí, nhưng chỉ
chia sẻ nó với duy nhất một mình Juan.
“Gael có biết không ?”
“Anh nghĩ ngoại đã cố nói cho Gael biết trước khi anh được sinh ra,
nhưng anh ấy đã không quan tâm.”
“Tại sao... tại sao ngoại không bao giờ nói với em.”
“Anh không biết.” Juan nhún vai. “Em cũng hiểu là ngoại rất trọng
nam khinh nữ mà. Có lẽ ngoại chỉ không nghĩ là em sẽ tiếp thu được.”
Sierra cố ngăn mình không tát vào mặt anh trai, nhưng chỉ ngăn được hành
