“Xe mua đấy,” người đàn bà cố kiềm chế nhưng vẫn tỏ rõ sự bực bội. “Xe
của Gary. Cái xe điên rồ, cả nó cũng thế. Hồi trước cả ba thằng đều có mấy
cái xe như thế, giờ chỉ còn mình Gary. Mấy đứa đang nàm cho một công ty
vận chuyển thì nũ cớm khốn nạn bỗng nhúng tay vào và chúng bị thôi việc.
Thật bất công, đơn giản vậy thôi. Nàm sao người ta có thể yên ổn nàm việc
được nếu cảnh sát cứ vẫy vẫy hồ sơ tiền án trước mặt ông chủ của chúng
chứ? Tất nhiên, chúng cũng mất nuôn mấy chiếc xe. Chúng mua trả góp và
chẳng thể nào tiếp tục cáng đáng được nữa.”
Roz thông cảm hỏi han, “Lúc đó là khi nào? Gần đây à?”
“Năm có bão to. Tôi nhớ núc đó đang mất điện thì mấy thằng bé về nhà
và nói chúng đã bị sa thải. Và chúng tôi còn duy nhất một cây nến.” Bà ta
mím chặt môi, “Một buổi tối tệ hại khủng khiếp, thế đấy. Tuyệt vọng.”
Roz giữ biểu cảm trung lập nhất có thể. Rốt cuộc, Lily đã đúng, và
Hawksley đã sai sao?
“Bão năm 1987,” cô nói. “Những trận đầu tiên.”
“Đúng nà như thế. Và hai năm sau nại có bão. Nần thứ hai mất điện cả
tuần trời, và chúng tôi chẳng được đền bù gì dù phải chịu cảnh khổ sở. Tôi
đã cố đòi, nhưng nũ khốn ấy bảo nếu tôi không trà số tiền còn nợ thì họ sẽ
cắt nuôn các khoản viện trợ, thức ăn và mọi thứ.”
“Phía cảnh sát có đưa ra lý do khi các con trai bà bị đuổi việc không?”
Roz hỏi.
“Ha!” Bà mẹ khịt mũi, “Họ chẳng bao giờ đưa ra ní do cho bất cứ điều gì
hết. Chỉ nà đối xử tàn nhẫn, bất công, thế thôi.”
“Họ làm việc cho công ty vận chuyển có lâu không?”
Đôi mắt già nua của bà mẹ nhìn cô đầy nghi ngờ, “Cô có vẻ quan tâm đến
chúng quá nhỉ.”
Roz mỉm cười ngây thơ, “Chỉ đơn giản bởi việc đó chứng tỏ ba người con
của bà đã cố gắng làm lại cuộc đời và gây dựng sự nghiệp cho mình.
Chương trình sẽ rất thú vị nếu chúng tôi có thể cho khán giả thấy họ không
thể nắm lấy cơ hội vì sự quấy rối của cảnh sát. Họ làm cho một công ty địa
phương à?”
