nhưng cô vẫn nên nhớ rằng: Olive Martin vẫn là một đối tượng nguy hiểm.
Tôi khuyên cô nên hết sức thận trọng khi tiếp xúc với cô ta.”
Roz tắt máy ghi âm và với lấy cặp táp, “Liệu cô ta có phải là hung thủ
không?”
Crew chằm chằm nhìn Roz như thể cô vừa nói một điều quá sức phi lý.
Ông ta đốp lại, “Liệu là sao? Cô định ám chỉ gì vậy?”
“Tôi chợt nghĩ, sự thiếu nhất quán giữa biểu hiện tâm thần bình thường
của Olive và tính chất bất thường của tội ác này có thể giải thích một cách
đơn giản là do cô ta không hề phạm tội mà chỉ cố bao che cho kẻ gây án.”
Roz đứng lên và khẽ nhún vai, nhìn xuống ông luật sư đang mím chặt môi.
“Chỉ là tôi nghĩ vậy thôi. Dù quan điểm ấy của tôi cũng chẳng thay đổi được
gì, nhưng thật tình vụ án này hoàn toàn phi lý. Ý tôi là, nếu cô ta thực sự là
một kẻ giết người điên loạn, hẳn cô ta đã chẳng thèm lo lắng đến việc bố
mình sẽ phải chịu đựng một phiên tòa tồi tệ. Cảm ơn vì đã dành thời gian
cho tôi, ông Crew. Tôi có thể tự ra về được.”
Ông ta bắt tay cô, “Cô đã đọc bản tự khai chưa, cô Leigh?”
“Vẫn chưa. Văn phòng của ông đã hứa sẽ gửi nó cho tôi.”
Crew lật giở tập tài liệu và lấy ra vài tờ giấy kẹp lại với nhau. “Cô có thể
giữ bản sao này.” Ông ta nói với cô và đẩy tệp giấy qua bàn, “Tốt nhất cô
hãy đọc nó trước khi đi bước tiếp theo. Tôi nghĩ, nó sẽ thuyết phục được cô,
như nó đã từng thuyết phục được tôi, về tội ác của Olive.”
Roz cầm tệp giấy lên, “Ông rất ác cảm với cô ta, đúng không?”
Mặt ông ta đanh lại, “Tôi chẳng có cảm xúc gì với cô ta cả, theo phương
diện nào cũng vậy. Tôi chỉ quan tâm đến việc giữ lại tính mạng cho cô ta
dựa trên các tiêu chuẩn pháp lý của xã hội mà thôi. Cô ta là kẻ sát nhân.
Đừng quên điều đó, cô Leigh ạ. Chúc cô một ngày tốt lành.”
Roz mất một tiếng rưỡi để lái xe quay về căn hộ của mình ở London. Gần
như trong suốt thời gian ấy, câu nói “Cô ta là kẻ sát nhân” luôn lấn át mọi
suy nghĩ khác. Như thể cô đã tách chúng ra khỏi ngữ cảnh, viết thành một
