Nessun Dorma vang lên trong xe và những kỉ niệm u ám về một mùa hè mà
cô không bao giờ quên lại dội về trong tâm trí. Thật lạ khi một đoạn nhạc có
thể khơi gợi nhiều đến thế, nhưng thực sự, quá trình dẫn tới sự chia cách
giữa họ luôn xảy ra gần màn hình ti vi, và giai điệu Nessun Dorma vang lên
cả lúc bắt đầu, lẫn khi kết thúc trận cãi vã. Cô vẫn nhớ đến từng chi tiết tất
cả các trận bóng trong mùa World Cup năm ấy. Đó là khoảng thời gian yên
bình duy nhất trong cả mùa hè xung đột. Cô chán nản nghĩ, sẽ tốt hơn bao
nhiêu nếu mình chọn cách chấm dứt, thay vì cứ kéo dài sự buôn khổ để dần
tới kết cục tệ hại sau này.
Roz để ý thấy tấm rèm cửa bằng vải màn ở ngôi nhà bên phải, số 24, hơi
vén ra, phía sau tấm dán đề “Khu tự quản” chình ình trên cửa kính. Cô băn
khoăn, lẽ nào mất bò mới lo làm chuồng? Hay tấm rèm đó cũng được vén
lên vào ngày Olive cầm rìu gây án? Hai ga ra ô tô chen vào giữa hai ngôi
nhà, nhưng rất có thể những người sống bên cạnh vẫn nghe thấy gì đó,
“Olive Martin cầm rìu chém mẹ mình bốn mươi nhát…” Suốt vài ngày nay,
mấy từ này cứ quay mòng mòng trong đầu cô, lúc ẩn lúc hiện.
Cô quay sang quan sát nhà số 22, nhưng vẫn dõi theo tấm rèm cửa qua
khóe mắt. Nó lại khẽ chuyển động dưới những ngón tay tọc mạch của ai đó.
Đột nhiên cô cảm thấy khó chịu vô cớ với cái người rảnh rỗi đang theo dõi
mình. Cuộc sống mới vô nghĩa và nhàm chán làm sao khi chỉ biết đứng đó
ngó trộm. Cô băn khoăn không biết kiểu người phiền phức rỗi hơi nào đang
sống ở đây? Một bà cô không chồng nhiễu sự nghiện phim khiêu dâm? Hay
một mụ vợ nhạt nhẽo chán đời chẳng có việc gì khác để làm ngoài bới lông
tìm vết? Rồi đột nhiên có thứ gì đó sáng rõ trong đầu cô, các ý nghĩ được tập
hợp lại như đường ray tàu hỏa. Đó chính là kiểu người phiền phức mà cô
đang cần, tất nhiên rồi, tại sao cô lại không nghĩ ra từ đầu chứ? Thật tình, cô
thấy lo cho bản thân. Cô đã dành quá nhiều thời gian tự kỉ một mình, chỉ
nghe tường thuật bóng đá, chẳng cố gắng vì mục tiêu gì cả, và kí ức cô vang
vọng toàn những điều đau buồn.
