hay dối trá và thi thoảng tỏ ra khá dữ dằn. Tôi thấy thật khó mà thích nổi
Olive.”
Roz không định phản đối việc chuyển chủ đề. Dù sao cuộc trò chuyện này
ngay từ đầu đã hướng tới vấn đề đó mà. “Và xơ cũng phải trải qua thử thách
hệt như Olive. Xơ đã thất bại sao? Xơ không thể ưa cô ta sao?”
“Khó mà yêu quý Olive, cho tới khi Amber nhập học. Tính cách tốt đẹp
nhất của Olive là tình yêu vô bờ bến dành cho cô em gái, không hề toan tính
ích kỉ. Con bé quan tâm tới Amber như gà mẹ chăm con, và thường đặt lợi
ích của Amber lên trên lợi ích của mình. Tôi chưa từng chứng kiến thứ tình
cảm sâu đậm nào như thế giữa chị em gái với nhau.”
“Vậy tại sao cô ta lại giết em gái mình?”
“Thực sự thì vì sao? Lần này câu hỏi đó rất cần lời đáp.” Bà xơ già nóng
ruột gõ ngón tay lên mặt bàn, “Tôi vào thăm con bé mỗi khi có thể. Nó
không định nói cho tôi biết. Lời giải thích duy nhất tôi nghĩ ra được, là tình
yêu đến ám ảnh của người chị đã chuyển thành sự thù ghét đến mức ám ảnh
tương đương. Cô gặp Olive chưa?”
Roz gật đầu.
“Cô nghĩ sao về con bé?”
“Cô ta có vẻ thông minh.”
“Đúng vậy. Con bé đã có thể vào đại học nếu cô hiệu trưởng thời đó thành
công trong việc thuyết phục bà mẹ về những lợi ích của việc này. Ngày ấy,
tôi chỉ là giáo viên quèn.” Bà thở dài, “Nhưng bà Martin là một phụ nữ bảo
thủ, và Olive lại rất sợ mẹ. Với tư cách nhà trường, chúng tôi đã không thể
làm gì để bà ta thay đổi quyết định. Hai đứa ra trường, Olive tốt nghiệp với
ba điểm A và Amber với bốn điểm O xoàng xoàng.” Bà lại thở dài lần nữa,
“Tội nghiệp Olive. Con bé đi làm thu ngân trong siêu thị trong khi Amber
thử đi học làm tóc, hình như là vậy.”
“Siêu thị nào vậy?”
“Siêu thị của Pettit trên đại lộ. Nhưng chỗ đó đóng cửa được vài năm rồi,
giờ đã thành cửa hàng bán rượu.”
